从吕俊翻译本质论角度对翻译标准的研究论文.docVIP

太原理工大学硕士研究生学位论文 从吕俊翻译本质论角度对翻译标准的研究 摘 要 随着当代科学技术的发展，国与国之间的交流变得越来越重要。在此过程中，翻译 所起的作用是无法取代的。也正是由于翻译的帮助，信息的传递才变得越来越容易了。 从早期翻译活动的兴起到现在，翻译标准就像是一艘小船一样开始了它漫长的行程，其 间可能遭遇狂风暴雨，也可能是一帆风顺阳光明媚。回顾翻译的发展史，我们不难发现， 许多有关翻译标准的理论相互作用，繁荣了翻译发展史。对于翻译标准在中国的发展， 我们绝不能漏掉严复的“信、达、雅”三字标准，曾经很长时间它成为人们对翻译标准 的主流认识。除此之外，值得一提的还有傅雷的“神似”说和钱钟书的“化境”说。在 西方，有关翻译标准的讨论也异彩纷呈，例如泰特勒有名的三原则，奈达的动态对等以 及卡特福德的文本对等，这些理论都赢得了许多喝彩声。尽管对于翻译标准，中西方都 给出了多种定位与解释，但是它们都倾向于“忠实”这一原则。 随着时间的流逝，各种不同的学科如雨后春笋般呈现在人们的面前，我们对翻译的 研究也迈入了一个新的阶段。在吸收了其他学科丰富的研究成果后，越来越多的人们发 现传统翻译标准有许多不足之处需要弥补。而且随着翻译实践的发展和人们知识的不断 丰富，我们有必要重新研究翻译标准。正是在上述新的背景下，作者写了这篇有关翻译 标准的论文。这篇文章由六部分组成： 第一章引出了翻译标