美国报刊中“涉奥”新闻报道批评话语分析.pdfVIP

摘要 在全球化趋势越来越强的今天，人们了解外部世界的需求也愈加强烈。在国际信息传播 中，新闻媒体无疑是最主要的方式。一国对他国形象的塑造和解读受到种种传媒冈素的影响 己经成为一个不争的事实。在信息化高度发达的今天，美国媒体凭借其雄厚的经济实力、丰 富的传播经验、先进的新闻技术手段以及英语母语冈素，处丁当今世界的主导地位。冈此， 美国新闻媒体的国际报道对一个国家的国家形象塑造有着举足轻重的作用。研究美国媒体的 涉华报道具有理论和现实意义。 随着中国社会经济文化的发展以及2008北京奥运会的到米，体育比赛和体育活动己越 来越成为日常生活中人们关心的话题之一。本论文以美国主要新闻报刊对涉及2008北京奥 discourse 运会的新闻语篇报道为素材，从批评性话语分析(criticalanalyses，CDA)的角度，选 取貌似客观的“涉奥”新闻类别，尝试总结研究中国在美国新闻报刊中的国家形象。 Fowler等人提出了批评语 批评话语分析在上个世纪七十年代末由英国语言学家Roger 言学的概念之后应运而生。在过去的几十年里CDA的研究理论，研究方法以及研究领域都 得到了不断地发展与完善。CDA旨在透过语言的表面形式，揭示语言，权力和意识形态的 辨证关系：包括意识形态对语篇生成过程的影响，语篇对意识形态的反作用，以及两者是如 何源于社会结构和权力关系又是如何为之服务的。在批评话语分析中，语言并不像以往语言 学家宣称的那样是一种客观透明的传播媒介，而是一种社会实践，是社会过程的介入力量。 语言不仅反映社会，而且直接参与社会事物和社会关系的构成。 本文运用Fairclough的基于系统功能语法的三维度话语分析方法，选取2008年《纽约 时报》、《华盛顿邮报》和《洛杉矶时报》上12篇涉及08北京奥运会的报道从及物性系统、 转换系统、情态系统和词汇分类角度进行了批评性分析。 本文通过研究发现：在英语“涉奥”新闻中，及物系统主要由物质过程体现，关系过程 和言语过程有一定量的使用。这说明此类新闻土要用米描述体育事件，提供相关信息和背景。 但通过对转化系统、情态系统和词汇分类的分析，本文还发现：在上述三人报刊的“涉奥” 语篇报道中，首先在报道数量及持续报道时间上都超过了以往，说明北京奥运会不仅在中国， 在全世界都受到了极人的关注；除此之外，三人报刊在报道篇幅中也相当多的提剑了中国近 年米所取得的成就和进步，客观记录了中国政府对奥运会的积极筹备，中国人民的高涨支持 情绪等，这些都帮助提升中国国家形象形成正面影响。但不能忽略的是，记者不仅在体育事 件描述中，而且在所提供的相关背景中仍旧夹杂了许多对中国不利、偏颇消极的信息和大量 的非体育事件的描述。这些是由丁．中美两国不同的经济文化背景、不同的政治制度以及不同 的意识形态造成的。美国媒体对中国的这种1F公正、甚至有失事实的报道极大的影响了世界 人民对中国形象的客观认识，而且给中国政府及中国人民带来了不可估量的后果，还会给中 美双边关系带来不良影响。研究说明北京奥运会的成功举办对于提升国家形象具有历史性的 意义，但是在复杂的国际形势之下，良性建构中国形象的历史使命仍然任重道远。 关键词：批评话语分析；系统功能语法；意识形态；08年北京奥运会 V11 Abstract OV6ffthedesiretoknowtheoutsidemore Withthe all world globalization，people thanever．In isafactwithoutthatmedia theinternational communications，it dispute haveaninfluenceontheconstructionand ofthe ofother