从《经济学原理》翻译看经济文献翻译规范.pdfVIP

从经济学原理》看经济文献的翻译规范 摘要 中国经济的飞速发展带来了经济文献翻译的热潮，在过去的三十年中，大量 的经济文献被翻译和引入到中国，但是，一些作品中不乏错译和误译现象。我们 对经济文献的翻译问题必须有一个严谨而科学的态度。因此经济文献翻译规范的 树立刻不容缓。 翻译规范理论是描述翻译学研究的重要理论，其中心任务是通过对翻译规范 的描写和运用构建翻译研究理论体系，并指导翻译实践及翻译相关的活动。图瑞、 赫曼斯和切斯特曼是三位重要的翻译规范理论家。切斯特曼主要研究与翻译行为 密切联系的翻译规范。他将翻译规范分为期待规范和专业规范，后者又可细分为 责任规范，交际规范和关系规范。“期待规范基本上是由于其自身在目标语社会的 存在而生效的(切斯特曼，1997：64)。专业翻译制约翻译过程中可接受的方法和 策略。规范的建立主要源于专业人士，因为他们的译品很自然地变成目标语社会 评估后译本所依据的标准。换句话来说，专业人士的翻译行为具有建立规范的作 用”(韩江洪，2004)。 本文以切斯特曼提出的翻译规范理论为理论框架，以对梁小民的汉译《经济 学原理》为研究个案，具体分析了译者在翻译过程中所遵守的翻译规范和采取的 翻译策略。最后作者总结出经济文本翻译中的一些翻译规范，以及在翻译过程中， 译者对翻译规范的遵守对其译本的受欢迎程度起到的重要作用。 文章的整体内容分布是由理论过渡到实践，通过对本文的研究，作者得出了 两点结论： 1．翻译规范在经济翻译规范在经济文献的翻译中具有指导作用。译者在翻译 过程中常常会有意识或无意识地遵守翻译规范。通过采取适当的翻译策略，译者 遵守了翻译规范，从而促进了制约翻译规范的价值观。通常，译本越迎合目标读 者的期待，越会受到读者的欢迎。梁小民的《经济学原理》译本迎合目标读者对 《经济学原理》这个译本专业性的期待，因而受到当代读者的青睐。 2．梁小民译本所体现的翻译规则对经济文献的翻译有重要的参考价值。 关键词： 翻译 翻译规范 翻译策略 经济学原理 一 一’IT ● ” ‘ T‘· · ●’ J■ ，_一 in．匕conomicLiteratureIromtne 。1ranslation刷0rms oftheTranslationPractice of Angle Principles ABSTRACT China’S overthe threedecades and gave fast-growingeconomy past impetus in the three of tothetranslation decades，agoodmany vigor economics．Duringpast economicbooksweretranslatedinto lotsoffamouseconomistsand Chinese，and scholarswereintroducedtoChinese mistranslations appeared readers．However，many intheEconomicliterature refersas shouldhavea