外文翻译-各期次的金成矿作用与铜矽卡岩矿床的形成时间的关系.doc

成 都 理 工 大 学 学生毕业设计（论文）外文翻译 学生姓名：刘柯 学号：200801050221 专业名称：资源勘查工程 译文标题（中、英文）：各期次的金成矿作用与铜矽卡岩矿床的形成时间的关系（阿尔泰-萨扬褶皱区域） The stages and duration of formation of gold mineralizationat copper-skarn deposits (Altai–Sayan folded area) 译文出处：RUSSIAN GEOLOGY AND GEOPHYSICS ； Russian Geology and Geophysics 51 (2010)，1091–1101. 指导教师审阅签名： 外文翻译正文： 摘要：有关金矿成矿铜—矽卡岩型矿床，在阿尔泰 - 萨扬褶皱区域经过不同的热液交代形成。从150-400oC跨越了几个成矿阶段，这决定了其矿物组合的多样性。金矿成矿与磁铁矿结构相关。其空间分布镁和钙质矽卡岩，而金矿矿化分布于破碎带和沿断层缝合带中，在中度低温热液的交代岩石中（青盘岩化，黄铁矿化，蛇纹岩化）形成。金矿化的不同阶段表现不同的矿化强度。例如Sinyukhinskoe矿产多产在早期高温矿物组合；低温中如Choiskoe矿床，Tardanskoe和Murzinskoe矿床是在早期和晚期的金矿矿产中比较丰富[1]。矿床的形成在不同的铜—矽卡岩矿床的金矿化的结果是由于在不同阶段产生的金矿成矿组合形成错综复杂的火成岩区别从辉长岩到花岗岩的岩石组成的复合物。 关键词：金矿成矿；矽卡岩；铜；矽卡岩矿床；热液的交代；地层 ?2010，V.S.索伯列夫IGM，西伯利亚科的RAS。由Elsevier B.V.出版的，保留所有权利。 引言 这些矿床中的矽卡岩形成过程与早、中古生代花岗岩岩浆（唐努乌梁海—奥拉（东部图瓦人），Yugala（Sinyukha，东北阿尔泰），和Ust的别拉亚（西北部的阿尔泰）侵入杂岩有关[2]。形成该类金矿是一个成矿时间更长，成矿期次更复杂的过程[3]。其中早期发现的矿床，金矿成矿是多级矿石产品形成的过程，这是由不同矿物成分特征空间的出现所决定的。几乎所有这些矿床显示金矿成矿空间和基岩有关的矽卡岩组合与aposkarns磁铁矿和硫化物[4]金矿成矿分离矽卡岩和代表含硫化物（黄铁矿，黄铜矿，斑铜矿，辉铜矿）热液温度适中的组合相似，产在破碎带中[5]。通常情况下，矿床也形成于低温热液含金矿组合一般发育的硫化物，碲，硒中。在最后阶段，形成不同的岩石矿物组份，其中包括沉积岩，火成岩，矽卡岩型[3]。 结合最近获得的矿石形成年龄，据Rudnev等，在2004年、2006年[6]提出了一个序列的新概念，着重描述了矿石的形成和其持续时间与多相岩浆活动的关系（图1）。 图1含金矽卡岩型铜矿床示意图 1-Murzinskoe；2-Sinyukhinskoe；3-Choiskoe；4-Maisko Lebedskoe；5-Fedorovskoe；6-Natalevskoe；7-Tardanskoe；8-Kopto 根据金矿成矿作用的具体特点我们来分析一些特定的矿床： （1）在铜—矽卡岩型矿床金矿成矿 Tardanskoe矿床受KAA-Khem深大断裂控制，其中Kopto中包括：辉长岩，闪长玢岩，斜长岩体[7]（图2）。由于接触交代作用，早寒武世火山碳酸盐沉积经变质作用转化成镁和钙质矽卡岩，经详细分析[8]。矽卡岩型的特征在空间上接近aposkarn交代岩并含有透闪石，阳起石，绿帘石，蛇纹石，绿泥石，滑石，石英，碳酸钙，磁铁矿和赤铁矿等矿物。 金矿床成矿的两种类型：（1）矽卡岩型磁铁矿岩石（2）线状交代岩的破碎带。这些类型都有特定的矿物学特征和地球化学特征。 金矿化在矽卡岩型磁铁矿型矿床中是普遍存在的。这是在其它区域都有证据[9]。金矿是空间与硫化物矿化区，其矿物种类与硫化物矿物的数量直接相关。金硫化物矿化分布极不均匀。硫化物的总含量（黄铁矿，黄铜矿，斑铜矿，闪锌矿，少量黄铁矿，和毒砂）是1-3％。含金量出现细薄偏析（0.3-0.01毫米）。这是主要的高纯度的黄金（820-990）（图3，a）含银（13.6％）和铜（5.07％）的杂质。 图2 Tardanskoe 矿床的地质结构示意图 1-4，下古生界沉积：1-安山质凝灰岩玢和粉砂岩和砂岩夹层；2-在上部安山玢和灰岩夹层的石英玢（Cm1tm2）；3-灰岩和钙质页岩的Tapsa组（Cm1tp）；4-中，下志留纪的砾岩和砂岩（S1-2）；5-第四纪沉积物；6-辉长岩，闪长玢岩，斜长花岗岩的形成；7-小花岗斑岩，石英闪长岩；8-钙质和镁质矽卡岩；9-热液交代岩在矿化破碎带；10-金矿体；11-构造带；