中药名称的译法探讨.ppt

中药、方剂名称的译法探讨 (一)、中药名称的拉丁语翻译 例如：赵崧，郑子春，沈洪.《实用临床医药杂志》2011年第15卷第7期 基金项目：十一五“国家科技支撑计划”项目。 (江苏省中医院消化科；南京中医药大学) 地榆、白芷、白蔹在溃疡性结肠炎大鼠中的作用及机制探讨 Effects of Radix Sanguisorbae，Radix Angelicae Dahuricae and Cortex Dictamni on the ulcerative colitis rats 地榆 Radix Sanguisorbae （拉丁） Garden Burnet Root （英文） 白芷 Radix Angelicae Dahuricae（拉） Angelica Root （英文） 白蔹 Cortex Dictamni（拉丁） Ampelopsis Root（英文） 当归-桃仁药对配伍特点及其效应物质基础研究 Study on the correlation of chemical constituents and activities of Radix Angelicae Sinensis and Semen Persicae 《中华中医药杂志》2011年10月第26卷第10期-----P2415 刘立（南京中医药大学江苏省方剂研究重点实验室） 【点评】用拉丁语翻译中药名称 桃仁 Peach Seed (Kernel) Semen Persicae （拉丁） 当归 Chinese Angelica Root Radix Angelicae Sinensis（拉丁） 玄参HPCE指纹图谱的研究 Study on HPCE Fingerprint of Scrophulariae Radix 《南京中医药大学学报》2011年9月第27卷第5期----474 宋建平.盐城卫生职业技术学院;韩乐. 南京中医药大学 关键词：玄参 Key Words: Scrophulariae Radix 【点评】用拉丁语翻译中药名称 玄参Radix Scrophulariae （拉丁） Scrophulariae root；Figwort Root (英语) 生长激素联合续断对去垂体幼龄大鼠生长及骨代谢的影响 Effect of Growth Hormone Combined with Radix Dipsaci on the Body Growth and the Bone Metabolism of Hypophysectomized Rats 《中国中西医结合杂志》2011年12月第31卷第12期——P1690 刘应科、张知新. 卫生部中日友好医院儿科 关键词：续断 Key words: Radix Dipsaci 【点评】用拉丁语翻译中药名称 巴戟天药物血清对成骨细胞生物学特性的影响 Effect of medicated serum of Radix Morindae Officinalis on skeletogenous cell bionomics 《中华中医药杂志》2010年6月第25卷第6期：846 凌昆，赵诣，郭素华（福建中医药大学）国家自然科学基金 关键词：巴戟天 Key words: Radix Morindae Officinalis 【点评】用拉丁语翻译中药名称 二、中药名称的英语翻译 用拉丁语翻译中药名称虽然易于规范、易于区别，但却难以辨认、难以上口。因为拉丁语是一种死亡了的语言，就是在西方，能熟练应用拉丁语的人也不多。 “拉丁语遭冷落，植物学家用英语命名新物种” 参考消息2012年1月21日星期六： 植物学新规定使用英语得以取代拉丁语来记录物种，从1月1日起生效。在至少400年里，全球的植物学家依赖拉丁语作为他们的通用语，但这种热情已经冷却。从文艺复兴时期起拉丁语就是国际植物学家的语言了。 1．采用英语植物名称对译中药名称。例如： 大黄：rhubarb 代代花：bitter orange flower 鸡冠花：cockscomb flower 蒲公英：dandelion herb 贯众：basket fern 2．拉丁语英语化。如： 栝楼：trichosanthes fruit（拉丁语为Fructus Trichosanthis） 黄芩：scutellaria root（拉丁语为Radix Scutellariae） 黄芪：astragalus root（拉丁语为Radix Astragali seu Hedysari） 黄连：coptis root（拉丁语为Rhizoma Coptis） 王建云．《中国中西医结合杂