从功能翻译理论看沂蒙地区红色旅游文本汉译英.pdfVIP

IIII lIIHIIIIIImlIIIIIIIDII IIIII Y2195225 to ofRed Functionalist C·-ETranslation Approaches in TouristTexts Area Yimeng THSIS Submittedin fulfillmentofthe for partial requirements The ofM．T．I． degree TotheGraduateSchoolofCentralSouth University Xiaoxu Wang Supervisor：ProfessorZhangYuejun November2011 CentralSouth University 摘要 随着综合国力的增强，中国各方面都取得了长足的发展，其中旅 游业发展迅猛。近年来，作为一种新型旅游方式，“红色旅游”在中 国兴起并广为人民群众接受。其中也不乏外国游客参观游览红色旅游 景点，了解自共产党建立至新中国成立这段时间的中国革命史。因此， 红色旅游文本的翻译在促进中国旅游业的发展，促进中国和世界的交 流方面会起到非常重要的作用。 在功能翻译理论的指导下，本文尝试探讨了山东临沂地区红色旅 游文本的翻译，并找出其中的问题，提出红色旅游文本的翻译原则和 具体方法。 文本功能和翻译目的得到功能翻译者的特别关注。本文在仔细分 析关于沂蒙地区红色旅游源语文本和的语文本的功能、翻译目的和翻 译要求的基础上，总结出红色旅游文本的翻译应面向的语接受者和宣 传中国文化和历史的原则。此外，红色旅游文本中有关政治和意识形 态方面的内容要求译者审慎、特别处理，最重要的翻译原则就是以的 语接受者可接受的方式尽可能保留这些内容。在功能理论的关照以及 上述三条原则的指导下，本文最后探讨了红色旅游文本翻译的一些具 体方法，如增添法、删减法、重写法等具体翻译操作方法。 目前，对红色旅游文本资料的汉英研究还很有限。因此，本文作 者希望通过对红色旅游文本翻译进行尝试性的研究，促进对红色旅游 文本翻译的多维研究。 关键词：红色旅游文本的翻译，功能翻译理论，翻译原则，翻译方法， 沂蒙地区 Abstract of national hasmade Witlltheenhancementoverall strength，China has invarious whichto