归化、异化视角下的跨文化翻译实践——《苏州园林》(摘选)的汉译英分析.pdfVIP

概要 中国作为一个拥有着悠久历史的文明古国，承载着丰富的人文、自然及文化 资源。随着经济全球化和文化传播的曰益国际化，国际社会对影响力和综合国力 日益提高的中国表现出了前所未有的信息需求和交流热情，而中国传统文化也以 其独特的魅力吸引着各国各界人士。在此背景下，加强对我国传统文化的宣传， 大力推动我国文化“走出去”可谓恰逢其时且意义深远。作为中国文化对外宣传 系列丛书中的一部，《苏州园林》这本书对苏州园林乃至我国园林艺术的历史，景 致，文化积淀等的各个方面进行了全面而详细的阐述，语言优美，文化气息浓厚， 堪称为对中国园林文化的一次巡礼。 作为典型的跨文化旅游文本翻译实践，《苏州园林》的翻译对于中国文化的外 宣有着明显的促进意义。本报告以韦努蒂归化与异化翻译观为指导，对该实践进 行分析探讨。针对英美国家归化翻译的传统，韦努蒂在1995年出版的《译者的隐 形》一书中率先对归化翻译的种种弊端进行了批判，他从文学、文化和政治的高 度力倡异化翻译，以保留原文的语言和文化特质。然而，鉴于归化与异化是辩证 统一，并用互补的，在跨文化翻译实践中，二者中的任何一个都是不可或缺的。 韦努蒂在后来的著作中也承认了归化译法的补充作用。因此，本报告作者认为， 在跨文化翻译实践中，须坚持异化翻译为主，归化为辅的文化翻译原则与方法， 从而保持本国文化的独立性以及促进中华文化的弘扬。 通过对《苏州园林》翻译实践中的实例分析，本报告进一步探讨了以异化为主， 归化为辅的翻译方法的具体应用，并总结出作为文化层面的翻译策略，归化与异 化可以一定程度上转化和归结到音译，直译，意译等语言层面的翻译方法上来。 关键词：跨文化翻译，归化，异化，苏州园林 ABSTRACT fromthe of TranslationPracticeofInterculturalCommunication Perspective Domesticationand Foreignization ——An oftheC·ETranslationofSuzhouClassic Analysis Gardens(Excerpt) He Fuqiang withthousandsof endowedwithvast China,acountry years’civilization,is stretchesof andbrilliant scenery culture．Along land，longstandinghistory,charming andthe trendofcultural withtheeconomic global transmission，the globalization internationalhasshownall interestin is China,whostronger society increasing gaining and haveshownan needfor national international power