试论扬雄《方言》的“用字之奇”.pdfVIP

第24卷 第 1期 洛阳理工学院学报 (社会科学版) V0l_24 No．1 2009年2月 JournalofLuoyangInstituteofScienceandTechnology(SocialScience) Feb．2oo9 试论扬雄 《方言》的 “用字之奇’’ 王 彩 琴 (洛阳理工学院 中文系，河南 洛 阳 471023) 摘 要 ：扬雄 《方言》 中的 “用字之奇”，是指用来记录方言词语的字虽然在传世 的先秦两汉文献 中见到过但不 是通常的用法，这些字都是扬雄根据方音而借用来记录方言词语的。具体包括借音字、联绵字和译音字的运用。 关键词： 《方言》；用字；研究 中图分类号：H030 文献标识码 ：A 文章编号：1674—5035(2009)O1—0050一O4 扬雄不但是西汉末年著名 的科学家、哲学家 、 字，共有 132个。∞ “用字之奇”，是指用来记录方 文学家，而且是著名的语言学家。他既精于文字训 言词语 的字虽然在传世的先秦两汉文献 中见到过但 诂之学 ，又十分重视方言 口语运用。他在 《方言》 不是通常的用法，这些字都是扬雄根据方音而借用 一 书中，大胆利用汉字 ，甚至创制汉字。因而 ，宋 来记录方言词的。 《方言》借字记音时，既使用借 代至20世纪 50年代 以前的学者有 《方言》多 音字，又有联绵字、译音字等。所谓 “借音字”， “奇字”之说 。 《方言》中的 “奇字”既是客观存 是指在 《方言》中除了联绵字 、译音字之外 的其 在 ，又是学术史上的佳话 ，并且成了后代诗文 中的 他单纯记录方言词语读音的字。 《方言》 中的借音 典故 ，但是后人对此问题研究得很少。 字，除了包括一般意义上的通假字和假借字外，还 前人说 《方言》多 “奇字”，根本原因在于不 包括扬雄首次借来记录方音的字。 《方言》 中的 懂 《方言》。如果单纯从文字的角度看，被他们看 “联绵字”，是指由两个 只起记音作用 的字来记录 作 “奇字”的，实际上一是 “不见之奇 ”，二是 一 个词的情况，包括用借音字和造专用字两种方法 “用字之奇 ”。 “不见之奇”，就是在应劭 以前 的著 记录的联绵字。 《方言》 中的 “译音字 ”，是指 作中、古书注释中没有见到过这个字，这类字或是 “记录少数 民族语词读音的汉字”。从它们 的来源 古字、俗字、方 言字、异体字，或扬雄 自己造的 上看，借音字、联绵字又有先秦两汉文献 中已经见 字。之所以在时限上作如上限定 ，是因为据现有资 用的和首次见于 《方言》 中的两种类型。首次见 料只能肯定扬雄 《方言》的传布是从应劭生活 的 于 《方言》中的借音字、联绵字 以及所有的译音 时代开始的，但扬雄 自己的作 品用字不包括在 内。 字即反映的是 《方言》中的 “用字之奇”。笔者重 华学诚先生曾有专文讨论 《方言》中的 “不见之 点探讨 “用字之奇”。 奇”，并通过大量传世文献和 出土文献 ，考得 “不 1首见于 《方言》中的借音字 见之奇”的字296个 ，其中已见于出土文献的古字 l3个；异体见用的28个；依 《方言》通例推定属 经我们考察 ， 《方言》 中解释词的全部用字除 西汉通行字的9个 ；根据 《方言》词语记载要求 ， 卷一 ·1，卷二 ·29，卷 四 ·24、32，卷五 ·29， 从文字音义方面考明 114个字的构成时代早于扬雄 卷七 ·4、21，卷十 ·l5，卷十二60、101等条是 时代 ；真正的不见之奇的 “奇字”，包括扬雄所制 借音记词外 ，其他都是用音义相 当的字记词。因 此 ，我们针对 《方言》被释词 的全部用字进行 了 收稿 日期 ：2008—12—06