英语模糊表达汉译方法.pdfVIP

摘 要 模糊是语言的一大基本特性，无论何种语言，模糊表达都很常见。 英语，自然也不例外。在英译汉中，译者总会面临英语模糊表达的翻 译问题。依据这一事实和本人翻译实践，本论文通过分析英语模糊表 达的特点、英语模糊表达的常见形式和翻译原则，对英语模糊表达的 汉译方法做了较为全面的研究。论文得出的结论为：首先，英语模糊 表达不容忽视，译者必须对其进行正确理解和恰当处理；其次，英语 模糊表达的翻译能以奈达“功能对等翻译原则作为主要实践指导； 最后，译者可通过以模糊译模糊和以精确译模糊两大汉译方法来进行 有关英语模糊表达的汉译实践。论文所做的研究不仅使英语模糊表达 的汉译方法更加具体化，而且使功能对等理论的涵盖范围更加宽泛。 关键词：英语模糊表达；汉译方法；功能对等 Abstract isoneofthebasic Vagueness characteristics oflanguage，and of eXpr