A+Report+on+the+Translation+of+The+Mystery+of+Edwin+Drood的研究.pdfVIP

摘要 《埃德温·德鲁德疑案》是20世纪英国现实主义作家查尔斯·狄更斯的第一部侦 探小说，也是他的未竟之作。这次翻译的原文由外语教学与研究出版社提供，整部小说 由笔者和张君等同学共同完成，笔者负责的是第十八到第二十一章，并据此写出了翻译 实践报告。这次翻译实践报告结合尤金·奈达的功能对等理论和侦探小说的特性，比较 分析了已经出版的项星耀和吴德艺的译本，并结合原英文和笔者的译稿进行了深入的思 考和探讨，最终得出了基本的翻译经验和教训，总结为四个方面，包括词意达、语体似、 文体同、文化近等。 在以后的翻译中要注重以下几个方面。首先是需要注重全面搜集相关资料，对原文 以及译本要有足够的理解，这样译者才能较为准确地理解原文，并且确立译稿的基本方 向。其次是需要注重广泛阅读翻译理论，这对于具体的翻译实践很有帮助，尤其是翻译 理论作为一种储备，能够在翻译过程中起到潜移默化的作用。再次是要注重进行翻译练 笔和交流。练笔能够保证翻译水平稳定在一定的水平线上，而交流则能够避免译者自身 的狭隘和偏见，获得更多的参照和借鉴，从而有助于提升翻译水平，获得高质量的译稿。 关键词：功能对等理论；词意达；语体似、文体同；文化近