简析皮格马利翁之恋周作人对古希腊神话的译介.pdfVIP

指导小组成员 严锋 副教授 徐志啸 教授 王宏图 副教授 白钢 副教授 出镕g{U∞29——Jq件^对6mm冲l^的l}介 目录 中文摘要…………………………………………………………………-·l 英文摘要………………………………………………………………2 引言：“不合时宜”的译介…………………………………………………·3 第章、系统译介古希腊神话的先驱…………………………………………6 辩 … …… 6 竹、岗j振饼与楚闭南：系统地i千介占希斛I旧} … …… …… 策，竹、圳作人从棘文I乖介，i希岍铀l舌 7 第二章、用活的语言实在地译介-…………………-……-……………-…”9 …………………………… 第 肖、、P实印轻№的《希雌的神1l蜒雄》 q §ll为何删L千劳斯《希腊帕柑l’I蜒雄》?……………………··9 …… …… §12阍译《希腊的fl|l。0芘雄》fJ何特巴? 1 7 第 ¨、严l节衙厚藕的《葡n神话》…………………… …一25 ……… …… §2I为何翻洋叫波岁彩洛l晰《希Hn坤l^女? 25 …… §22川l千《希肼神【．1》柏¨特包?……… ……31 第三章、在译介中体现“人的文学” ……………-…………………………4l …………………………… 吼 1y、tjJ八真lf的儿馥文产 ……41 玳，盯、Ⅲ“他』℃”解释}】l】【一( … … ………………一43 结语：译介是有立场、有意义的……………………………………………。45 注释…………………………………………‘…‘…………‘‘……………46 参考文献……………………………………………’……………………55 后记 ……………………·…………………………………………………58 出格马{0翁之心——埘作几时古府腊神l‘的详舟 除敞史以外，详升血足闳作人文。学贞i缺的个币婴方1fli。jetl-．一o，希腊冲活 又特为他所苛眯．曾花很人力气从原史l千介j=￡劳斯的诞语{I|l话小¨《希惜的柙与 蜒雌》，以及阿波罗多洛斯的古希峙钟活F埘《希腊神话》。 本史汁先梳坪丁周作人从原丈泽介-l一希腊119话的工作征我川翻详止【．臆r与 之重要地位，i}}通过精细比对原文与同Lt，匣清了他泽介《希H^的神’o填雄》之 小发点赴“儿囊文学”，EIJ胥中此持简单J扎趣f门语；iM格；f|】聍蒙儿啦的敦有意义； Ⅲ译介《希腊神活》之IP,技点则足看一}，此书的史献价值，以及深受文化人娄学和 }11ll舌与仪式学派理论影响。简占2-，埘氏在译介古希腊f『¨^的过f。￡中一簪持了f{己 在“四时