浅谈灵魂深处的对话论残雪对博尔赫斯的接受.pdfVIP

分类号 密级 学校代码 10542 学号 200920411008 灵魂深处的对话 ——论残雪对博尔赫斯的接受 fromthe ofthesoul Dialogue depths ——onthe of Canxueto acceptance Borges 研究生姓名 李柳枫 指导教师姓名、职称 谭桂林教授 学 科 专 业 比较文学与世界文学 研 究 方 向 中西文学、文论比较 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二零一二年五月 一 一 _、 ，．} f． ●● ．． 一 ● 川『||JJ川JJfI|JJJJf『『IJJJ|I『|JJffJJJIf『JJJJ Y21 47858 摘 要 残雪，作为20世纪中国最受关注的先锋作家之一，从踏上文坛 开始，她就带着鲜明的西方文化的印记。而对于自己所接受的西方文 学的影响，残雪从来就不加掩饰，“我的传统是西方文化，我所吸收 的养料大部分来自西方文化”，而这个西方文化中便包括阿根廷作家 博尔赫斯这一重磅人物。 被誉为“作家们的作家”的博尔赫斯，曾以他充满现代主义气息 的创作深刻影响了中国80年代中后期涌现的一批年轻作家和诗人。 而残雪一直都对博尔赫斯称赞有加，称博尔赫斯是“灵魂的写作者”， 创造的是“纯而又纯的尖端艺术”。关于自己所接受的西方影响，她 也每每提到博尔赫斯，她曾自述道：“对我创作最关键最直接的影响 则是八十年代西方文学的引进，不过我也只喜欢卡夫卡、博尔赫斯、 贝克特……”，“对于博尔赫斯的每一篇文章，我都认真读，每篇最少 读四五遍”。“只要是影响过我的作家，都来写一下，而残雪已经写 了《解读博尔赫斯》，众多事实表明，残雪已经直言不讳地承认自己 曾接受过博尔赫斯的影响。因此，论证残雪对博尔赫斯的接受已经具 备j了充分的实证依据。 本论文由三个部分组成，第一部分是引言，简要阐述论题的提出 及研究的意义，并对国内外的相关研究进行简明的梳理，交代本文的 创新之处和研究方法，为正文的论述奠定基础。 第二部分是正文部分，分三章展开。第一章探讨残雪对博尔赫斯 的“期待视赛～，本誊包括梦霓缠绕的生活经历和直面灵魂的阅读期 待，重点论述残雪本人的生活经历与原本的文学能力与文学观点组成 的“前理解”结构对博尔赫斯作品所形成的“定向期待”。第二章探 讨残雪与博尔赫斯的“视界融合”，主要谈残雪对博尔赫斯文学观点 与实践的实际接受，包括“一切小说都是自传”、文学都是幻想、“文 学只不过是游戏”、迷宫构造等四个小节。第三章探讨残雪对博尔赫 斯的“文化过滤”，包括拒绝、曲解与误读