不熟练中ndash;日双语者同形词和非同形词的隐蔽翻译启动效应.pdfVIP

心理学报 2014, Vol. 46, No.6, 765−776 Acta Psychologica Sinica DOI: 10.3724/SP.J.1041.2014.00765 – * ( 中国人民大学心理学系, 北京 100872) (华南师范大学心理应用研究中心, 广州 510631) 采用不熟练中– 日双语者, 以中文与日文的同形词和非同形词为材料, 考察了翻译方向、词汇拼写 形式和加工任务对隐蔽翻译启动效应的影响。结果表明：(1)不熟练中– 日双语者的中文词和日文词之间存在 (2)字词拼写形式对不熟练中– 日双语者两种语言的隐蔽翻译启动效应具有重要 着显著的隐蔽翻译启动效应。 的影响：当中文词和日文词同形时, 中文词启动日文词和日文词启动中文词出现了对称的启动效应; 当中文 词和日文词不同形时, 中文词启动日文词和日文词启动中文词出现了不对称的启动效应。这种不对称性与加 工任务有关：在词汇决定任务中, 中文词对日文词的启动效应显著大于日文词对中文词的启动效应; 在语义 决定任务中 , 两个方向的启动效应没有显著的差异。(3)对中– 日同形词, 任务类型对隐蔽翻译启动效应的影 响不显著; 对中– 日非同形词, 任务类型对隐蔽翻译启动效应具有重要的影响。根据研究的结果 , 作者提出 了不熟练中– 日双语者语言表征的混合模型。 隐蔽翻译启动效应; 同形词; 非同形词 B842 1 前言 1989)和翻译启动范式(Translation Priming Paradigm) (Altarriba Basnight-Brown, 2007; Altarriba Mathis, 语言是人类特有的功能。语言在人类的头脑中 1992; Williams, 1994; Kroll Tokowicz, 2001)。研究 如何表征？是心理语言学和认知神经科学关注的焦 发现, 双语者的两种语言之间具有跨语言语义联想 点。近年来, 随着双语者的数量不断增多, 双语研 启动效应。当一种语言的启动词和另一种语言的目 究越来越受到了人们的重视。双语研究的核心问题 标词具有语义联想关系时, 对目标词的反应会快于 是：双语者的两种语言在头脑中如何表征？对于这 启动词与目标词之间无语义关联时。例如, 当启动 一问题 , 业已出现了大量的研究 , 涌现出了许多理 词为“doctor” ( 医生) 时, 被试对目标词“护士” 的反 论。其中, 概念中介模型(Concept Mediation Model) 应 要 快 于 启 动 词 为 “butter” ( 奶 酪 ) 时 (Bonder 颇为流行。这一模型认为, 双语者的两种语言的语 Massion, 2003; Duyck, 2005; Perea, Dunabeitia, 义共同表征, 词汇分离表征(French Jacquet, 2004; Carreiras, 2008) 。翻译启动效应是指当启动词和目 Kroll De Groot, 2006; Kroll Stewart, 1994) 。 标词分属于两种语言的翻译对等词时 ( 如 “ 狗 ” 和 双语者的两种语言具有共同语义表征的证据 “dog”), 被试的反应要快于启动词和目标词不是翻 是跨语言语 义启动效应 (Semantic Priming Effect 译启动词时 , 甚至快于启