《楚辞》英译本之描述研究——兼谈平行语料库在《楚辞》英译研究中的运用.pdfVIP

第30卷第5期 湖北民族学院学报 (哲学社会科学版) NO．5Vo1．30 JournalofHubeiUniversityforNationalities (2012年第5期) (PhilosophyandSocialSciences) NO．52012 《楚辞》英译本之描述研究 兼谈平行语料库在 《楚辞》英译研究中的运用 张 婷 (湖北民族学院外国语学院，湖北 恩施 445000) 摘要：《楚辞》丰富的文化内涵及语言 自身的复杂性成为英译的巨大障碍。本文首先描述了 《楚辞》的英译历史， 简要评述 了现有 《楚辞》英译研究的不足，认为 目前国内外译界对 《楚辞》英译文本的研究还十分有限，存有可以拓展 的多维空间，而平行语料库应该是 《楚辞》英译研究中值得借鉴的研究方法。在此基础上，本文借助 自建 《楚辞》平行 语料库，结合语料库的定量研究法与翻译研究的定性研究法，以 《楚辞 ·离骚》植物词汇为个案，对不同译者的译本 进行对比研究，探讨原文与译文及译文间的差异性，为我国《楚辞》英译研究提供新的研究方法和视角。 关键词：《楚辞》；英译本；描述研究；平行语料库； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1004-941(2012)05-0146-04 《楚辞》富含古代楚国地域文化；文字艰深且意 1879年，庄延龄 《离骚》英译文面世标志英译 蕴深厚；加上作者奇特的想象力和浪漫主义诗风，领 《楚辞》的正式开始。1884年，翟理斯 《中国文学撷 悟原文意旨难度大，对外译介就更为不易。自1852 英》一书出版，其中包含 《卜居》、《渔父》和 《山鬼》 年费兹曼发表 《楚辞》评论文至今，英译本迭出，但 的英译。1895年，理雅各在英国 《皇家亚洲学会杂 全译仅有霍克思译本。同时，译本质量瑕瑜互见，国 志》第27卷上发表题为 《离骚及其作者》，内含 内外译界对已有译本的研习也较为贫乏。 《离骚》译文。1911年，伦敦版 《玉琵琶：中国古诗 本文在描述 《楚辞》英译历史及分析其英译研 选》选取克莱默 ·宾 《离骚》译文。1915年，翟理斯 究中的不足之基础上，指出运用语料库研究 《楚辞》 《儒家学派及其反对派》出版含有 《东皇太一》、《云 英译文本的可行性，同时借助 自建 《楚辞》汉英平行 中君》、《国殇》译文。1916年，韦利在 《汉诗选译》 语料库，以 《离骚》中植物词汇为个案研究，展开译 中发表 《国殇》英译。1918年，韦利 《汉诗选译一百 文评析，探讨原文与译文及译文间的差异性，以期为 七十首》一书出版，《九歌》英译文包含其中。1919 《楚辞》英译研究提供新的视角和研究方法。 年，韦利再次在 《中国文学译作续编》上译介了 《大 一 、 《楚辞》及其英译史概述 招》。1922-1923年出版的 《郊庙歌辞及其他》介绍 《楚辞》的创作素材多取材于南方楚地的奇花 了韦利 《离骚》译文。1929年，林文庆完成了 《离 异草；表现手法虽继承了 《诗经》的赋比兴，却做出 骚》的英译，由翟理斯和泰戈尔作序后出版。1944 重大突破，作者往往寄情于物，托物寓情，使主观之 年，《中国之智慧》选登了林语堂 《大招》译文。1947 情与客观之物融为一体；语言以六言为主，篇幅较 年，《白驹集 (中国古今诗歌选)》在纽约出版，其中 长，多状貌语和虚字，运用楚地方言；思想感情热烈 包含 《九歌》、《九章》、《卜居》、《渔父》、《招魂》及 却不乱章法，呈现出铺张渲染、恢弘奇丽、激奋沉郁