模糊限制语的语用功能研究——以《老友记》为例.pdfVIP

模糊 限制语 的语 用功能研 究 以 老 友 己 为 侈Jl 郑 义 段维彤 (天津大学 文法学院，天津 300192) 广 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 ] 摘 要 ：作 为英语经 常 出现 的语 言现象 ，模糊 限制语 对英语 的实 际使用也产生着不容忽视 的影 响 。本文通过对模糊 限制语 的介绍 ，从合作原则和礼貌原则 出发 ，并结合对美 国经典情 景剧 老友记 台词 的分析 ，探讨模糊 限制语在英语 中的语用功能 。 关键 词 ：模糊 限制语 ；语 用 功能 ；合 作 原 则；礼貌 原 则 【中图分类 号】H030 【文献 标识 码 】A 【文章编号】1006—2831(2013)08—0150—4 doi：10．3969／j．issn．1006-2831．2013．03．039 L —— —— —— —— … … —— —— … —— —— —— —— —— —— —— … … —— ．．J 1．引言 查德 教授提 出了 “模糊 集 (fuzzysetS)”这 ～ 模糊 概 念 ，对 模糊 语 的发展产 生 了极大 的促 进 和 在 语 言 的实 际使 用 中，发话 人往往 需要将 语 突破 作 用 。模 糊限制语 作 为模 糊 语 中最 为 重要 的 言模 糊 化 来 达 到某 种 目的 。伍 铁 平 (1999) 曾 组 成部 分 ，也开 始得 到 了越 来 越 多的关注 。对 于 说过 ： “语 言 的本质 特 征 之一 是其 模 糊性 ，它有 什 么 叫作模 糊 限制语 这 个 问题 ，不 同 的语 言学 家 其特 殊 功 能 。”模糊 限制语 作 为模 糊 语 中最 重 要 给 予 了不 同的定义 与解 释 。 的一类，在 这个 过 程 中起 着举 足轻 重 的作 用 。它 莱考 夫 (LakOff， 1973)给 模 糊 限制 语 在 英语 中的 出现 尤 其频 繁 ，又 与 一些 语 用规 则 ， (hedgeS)下 的定义 是 “有 意把 事 情 变 得 更加 如 合 作原 则 和礼 貌 原则 ，有着 相 当程 度 的关联 ， 模 糊 或 更 不模 糊 的词 语 ”，并 且 列举 出 了十 多 因此 成 为 了语 用学 中重 要 的研 究对 象 。但 是 用于 个 符合 此 类 要 求的词 语 ， 比如aPProximateIy， 研 究模糊 限制语 的语料 却往往 是 单 个句 子 ，缺 乏 roughly等 。 真实性和 语 境 性 。 老友 记)中的对 白能够充 分 韦 舒伦 (Verschueren， 1999)认 为 ，模糊 弥补 这 方面 的不足 ， 因而可 以成 为更加 适 合 的语 限制 语 直接 限定命 题 内容 ， 即无 须绕道 地评 价 命 料 。