口译理论与实践 全套课件.PPT

Interpreting Theory and Practice  Content 1.参考书目…………………………………………….. …….. ………… 2-3 2.Warming-up 1-15………………………………………………………4-19 3.Part One : An Overview of Interpretation...........................................20-102 (1)The History of Interpretation ……………………………….....................21 (2)The Definition of Interpretation …………………………………..........22-24 (3) The Characteristics of Interpretation……………………………………25 (4) The Criteria of Interpretation …………………………………….........26-40 (5) The Process of Interpretation …………………………………………..41 (6) The Classification of Interpretation ……………………………………42 (7) The Difficulties of Interpretation ………………………………………43-101 (7) The Qualification of An Interpretation …………………………………102 4.Part Two: Contrastive of Studies of English and Chin……..................103-236 (1 ) Common Sense ………………………………………………………..104-175 (2）中西文化初探………………………………………………………….176-189 (3）汉译英中需注意的特殊问题………………………………................190-200 (4 ) 口译中的应变技巧…………………………………………………..201-223 (5 ) 英汉语言的十大区别………………………………………………...224-236 5.口译小组练习……………………….........................................................237-270 (1) warming-up and interpretation exercises …………………....................237-262 (2) 同声传译技巧探讨……………………………………………...............263-270 参考书目(一) 梅德明.中级口译教程.上海:上海外语教育出版社.2003. 梅德明.中级口译教程.上海:上海外语教育出版社.1998. 梅德明.高级口译教程.上海:上海外语教育出版社.2000. 王逢鑫.高级汉英口译教程.北京:外文出版社.2004. 王逢鑫.汉英口译教程.北京:北京大学出版社.1992. 赵军峰 陈林汉.商务英语口译.北京:高等教育出版社.2003. 吴冰.汉译英口译教程.北京:外语教学与研究出版社． 1995. 郭莹(英).老外侃中国.北京:作家出版社.2003. 廖洪中.江西旅游景点英语口译.南昌:江西高校出版社.2002. 鲍刚.口译理论概述.北京:中国对外翻译出版公司.2005. 现代汉英词典.北京:外语教学与研究出版社.1988. 现代汉语词典(英汉双语).北京:外语教学与研究出版社.2002. 阎勇等.汉英口译实用词语.上海:上海大学出版社.2004. 胡志勇.汉英新词新语辞典.上海:上海交通大学出版社.2004. 胡文仲.英美文化辞典.北京:外语教学与研究出版社． 1995. 参考书目(二) 居祖纯.汉英翻译强化训练.上海:上海辞书出版社.2004. 方凡泉.好易学英语口译.广州:世界图书出版公司.2000. 毛荣贵.英语人生.上海:上海社会科学院出版社.2004. 金惠康.汉英文化旅游实用手册.广州:广东旅游出版社.2004. 朱彤口译.南昌:江西文化音像出版社. 1998. 学术期刊类（主要部分） 中国翻译2000-2005 上海科技翻译(05年更名为上海翻译)2003-2005 中国科技翻译2003-2005 外国语 解放军外国语学院学报 外语与外语教学等 报纸杂志：中国青年 环球 大学生 China Daily 21st Century