话语联系语语用制约性.pdfVIP

话语联系语的语用制约性 广东外语外贸大学 　何自然 　冉永平 　　提要 : Sp erber 和 Wilson 提出的关联理论 ,为探讨语言形式与语用理解之间的关系提供了一个很好 的理论框架 。本文根据该理论 ,从话语生成与理解的角度分析话语联系语对话语生成与理解的认知性 解释及其语用制约性 ,论证了话语的生成与理解是一个相互制约的过程 。 关键词 : 语话联系语 、关联理论 、话语生成 、话语理解 对话语生成的影响 ,有的从话语理解的角度去 1 前言 分析联系语的语用功能 , 如 Blakemore ( 1987 , ( ) ) 话语联系语 discour se connectives 或称话 1990 , 1992 , Sander s , Spooren Noor dman ( ) ( ) 语标记语 discour se marker s Fraser , 1997 就 ( 1992 ; 1993) , Rouchot a ( 1996) , U n ger ( 1996) 是类似下面斜体部分的词语或结构 : 等等 。本文从认知推理的角度 ,借助关联理论 ( ) 　 1 We were late in leaving home . N evert heless , we 框架探讨话语联系语的语用制约问题 。 arrived on time . ( ) 2 关联理论框架 　 2 It should fly . Af ter all , we followed directions. ( ) 　 3 We ought to sp eak to Harry about t hat point . I n Sperber 与 Wilson ( 1986/ 1995) 从认知角 cidentally , where is he today ? 度出发 ,提出了颇有影响的关联理论 。根据该 ( ) 　 4 He was insensitive to t he group ’s needs. Conse 理论 ,交际涉及说话人与听话人对信息的处理 , quently t here was a lot of bad feeling. 由于研究的出发点或侧重点各异 , 国内外 说话人通过明示交际行为 ,让听话人获取某种 学者给上述词语或结构赋予了不同名称 ,如连 信息 。话语理解涉及语言解码与推理过程 。前 ( ) ( 者指 语 言 结 构 的逻 辑 形 式 , 即语 义 原 型 接词 conj unctions 、逻辑联系语 logical connec ) ( ) (bluep rint of meaning) ,后者指逻辑形式转换成 tor s 、话语操作语 discour se operator s 、话语小 ( )