评析中文世界对于《全球通史》de反响与态度.pdfVIP

评析中文世界对于 《全球通史》的反响与态度 朱定秀 陈立柱 z (1．巢湖学院历史旅游文化系，安徽巢湖 238000；2．安徽省社会科学院历史所，安徽合肥 230051) 摘要：全《球通史》已有两个版本的中文译本 ，英文本也畅销国内市场，在中国史学界产生了巨大的反 响。但很少有人全面具体地分析它之得失所在 ，系统性的批评研究更是少见。实际上，这本书中存在的问 题是很多的。我们可从具体史实层面提出分析批评，又可借鉴西方学者的评论意见来审视这部著作，也 可从中国史学的角度提出批评。 关键词：全《球通史》；反响；批判；创新 中图分类号：K20 文献标志码：A 大体上可以这么说，一百多年来中国历史学 言世界的反响为例作一说明。 界一直在学习、运用西方式的史学研究，同时也 美国学者斯塔夫里阿诺斯的 全《球通史》，上 在回顾传统、比较中西的努力中探寻中国史学 自 卷即 ((1500年以前的世界》，1988年由上海社科 身的现代方式。应该说直到现在，具有中国自身 院出版社出版中译本，并且很快在国内产生反 特点的现代中国史学还在探索之中，还没有最后 响，销售也不错，译者很快又将下卷即 《15o0年以 形成。最近期的一系列研究说明了这一点。(这就 后的世界》于 1992年译成中文出版。这两本书在 形成了今 日中国历史学这样一种局面：一方面我 中文世界甚是风行 ，出版社一版再版，销售火爆。 们有一个几千年历史的中国自己的史学旧传统 ， 可能是这样的行情致使北京大学出版社敢于组 另一方面还有一个用现代汉语言方式学习西方 织人力译出该书第 7版 ，并且推动它成为畅销 学术理路与思想观念而形成的新传统。这个新传 书 ，各种各样的盗版不时见诸街头巷尾的小书 统的形成虽只是近几十年的事 ，但却是 目前占主 摊。本书的英文本在国内销售也不错，很早便是 导地位的史学研究样式。在这样两个传统以及新 国内高等院校历史系和外语系青年教师和研究 的世界史学变革大潮中，中国史学追寻 自己的现 生的参考书，到20世纪 90年代初已是北京大学 代方式，从大的方面讲必须是在批判中超越，在 等高校历史系本科生首选参考教材之一了。在历 综合融通中达到创新。因此对于外国传人的史学 史类通史书中(包括中国学者所作的)不知还有 思想与著述，不仅要能学习，更要能有所批判，在 哪本能像它一样风行中文世界。可以说 《全球通 批判中达到吸收与创造。如果一味地说好，或者 史》在国内读书界引起了巨大的轰动，产生了强 总是以学生的心态对待外国的史学 ，那是不利于 烈的反响，也赢得了广泛的赞誉 ，如说它是 “经典 我们在学习中创新的。对于外国史学在看到其优 中的经典”、“全球史著作的代表”、“全球史一部 长的同时，更要能够提出批评 ，即从中国的角度 奠基性的杰作”、“风靡全球的全球史经典”、“享 提出我们的理解与认识 ，不断地批判与探索，我 誉世界数十年”、“为学界确立了一个典范”、“比 们才能由学生变为先生。改革开放以来，西方史 小说还精彩的历史书”，等等，真可以说是好评有 学大量引入，但是用以解释历史甚至批评传统史 加，无以上之了。有关评论大略分之，又可以归为 学的多，对之进行批判尤其深刻系统地分析批判 这样几类 ： 研究的少。这里以全《球通史》的传人及其在汉语 一 是专门的书评 ，包括中文本的序言。这类