论英语电影片名的翻译策略.pdfVIP

影视翻译 M0VIELITERATURE 论英语电影片名的翻译策略 ■华 敏 (武汉纺织大学外国语学院，湖北 武汉 430073) [摘 要] 伴随着全球化经济、文化的快速传播，英文电影作为一种文化传播的载体，为各国之间的文化交流搭 建了一座桥梁，英文电影也被吸引到我国的市场中，受到许多中国观众的青睐。而此时电影名的翻译也担负起文 化交流的重任，在众多的影视作品中，观众最先接触和感受到的便是电影名，所以电影名的翻译也受到 了翻译界 的重视。本文通过对电影名翻译中的影响因素进行分析，并在此基础上进一步地探析在英文电影名的翻译中常用 的几种翻译策略。 [关键词] 英语电影；片名；影响因素；翻译策略 伴随着全球经济、文化交流的日益广泛，英美电影愈 Gonewiththe 等 ，这些英文电影的原本意涵就是讲述 来愈受到人们的青睐。英美电影为人们语言文化的传播和 了几个具有典型代表力的人物，并以此来体现西方的文化 吸收提供了桥梁 的作用，并且一部优秀的英美电影必然承 和精神价值。但在对其进行电影名翻译中，翻译者综合考 载了深厚的历史文化，满足观众的审美需求和学习的需要。 虑到了中国观众 的审美意识和传统文化，于是把这些个体 而一个好的电影名也能在一定程度上吸引观众的眼球，许 化的意象转换为整体化，并采用了几个中国观众比较青睐 多英美电影的中文名也显得较为直观，与中国观众的语言 的集合名词来代替。在Spider—man中，翻译者把其翻译为 表达相符合。当前，电影名的翻译也成为一项受人瞩 目的 《蜘蛛侠》。这一翻译正好展现出中国观众崇尚的侠义精神； 影视翻译 ，因为一部电影名的翻译效果好坏会直接影响到 而英文电影 Gonewiththe 则译为 《乱世佳人》则关注 观众欣赏电影的主观感受 ，并且一部成功的电影名翻译能 了电影中旺盛的生命力。这样的电影名翻译则更加吸引了 让观众从电影名 中就能把握电影的主题内容。而电影名的 中国观众的视线 ，并切合了中国观众的文化心理。 翻译也成为我国翻译领域中的一个重要的研究对象 ，许多 (二)审美习惯影响片名翻译 的翻译学者也积极地进行探索，并总结 出英文电影名和中 东西方人民在审美标准上也存在一定的差异性，相对 文名在表现手法上存在很大的差异性 ，由于英文 电影是没 而言，东方人更加青睐于意境美；而西方人则更加倾 向于 有固定的模式的，而中文电影名则显得较为规范化 ，所以 真实美 ，基于这一点 的差异，翻译者在进行英文电影名的 从语用角度来说 ，两者之间也是不能等同的。因此 ，在进 翻译过程中也应力求打破西方人 固定 的思维模式 ，并在语 行英文电影名的翻译 中要特别重视对等性 ，尽可能实现电 言上展现我国鲜 明的文化氛围和价值力量。传统的西方翻 影名翻译中的形式美 以及对称美，并站在中国观众的角度 译策略并不能显现出电影 自身的艺术价值，所 以在这一情 对相关的电影名翻译实现对等性的原则。 况下 ，翻译者就要另外增加一个对应 的文本，并且使其包 含深厚的中国文化特色，例如我国的成语，很鲜明地就能 一 、 英语电影片名翻译的影响因素 让人感受到中国文化的气息，同时也能把源语 中的内涵阐 (一)文化差异影响片名翻译 述清楚 ，也为观众营造一种全新的视觉感受。例如，在英 由于各国的观众在生活习惯上和居住环境等方面的不 文电影 曰橱 中，在对其进行电影名的翻译中，翻译者 同，而导致了