《国王的演讲》中的人际语法隐喻探析.pdfVIP

风格与特色 MOVIEUTERATURE 国王的演讲 中的人际语法隐喻擦析 一马桂花 (西安外事学院，陕西 西安 710068) [摘 要] 系统功能语法的创始人韩礼德最早提 出了语法隐喻，语法隐喻的一个重要组成部分是人际语法隐喻， 它包括语气隐喻和情态隐喻。人际语法隐喻在 日常交际中扮演着重要角色，因为它能反映说话者 的态度、身份、 地位以及所拥有的社会权势等。本文运用这一理论分析了 《国王的演讲》中主要人物之间的精彩对白，发现通过 人际语法隐喻的运用，主人公的内心世界被刻画得淋漓尽致。 [关键词] 《国王的演讲》；人际语法隐喻；语气隐喻；情态隐喻 英国当代语言学家韩礼德 (Halliday)教授是系统功能 隐喻。 语法的创始人，也是他最早提出了语法隐喻这一概念。韩 (1)Youmustcometomyofficeatonce! 礼德对语言的语法结构和它们所体现的语义功能进行 了研 (2)Idlikeyoutocometomyofficeatonce． 究，发现它们之间存在两种关系 ，即一致的体现关系和非 (3)Couldyoucometomyofficeatonce? 一 致的体现关系。前者是指语法结构直接体现现实世界； 这三个句子分别用了不同的语气来实现命令功能。句 后者是指语法结构不直接体现现实世界，而是表现出一种 (1)直接使用了实现命令功能的祈使语气。句 (2)和句 不对应的扭曲关系，这种关系就是语言的隐喻表现，韩礼 (3)分别用陈述语气和疑问语气来实现命令功能，他们分 德将之称为语法隐喻。他又进一步将语法隐喻分为概念隐 别从各自的语气域转移到了祈使语气域，所以这两种语气 喻和人际隐喻两种类型。韩礼德对科技语篇进行了大量的 就是命令功能的隐喻体现形式。同样，一种语气也可以实 研究后发现，概念隐喻的使用次数非常频繁，这是因为科 现多种言语功能，例如： 技语篇特别强调技术性和客观性。近年来我国的语言学者 (4)Ialnwonderingifyouwanttotryagain． 也开始尝试研究其他语篇中的语法隐喻，尤其是人际隐喻， (5)Youmusttryagain． 如新闻报道、就职演讲以及小说中的人际隐喻等。运用人 句 (4)和句 (5)都是陈述语气，但它们实现的言语 际语法隐喻理论，本文将着重分析电影 《国王的演讲》中 功能都不是一致式的陈述功能。句 (4)实现的是疑问功能 国王乔治六世与治疗师莱纳尔罗格之间的精彩对 白，旨在 而句 (5)实现的是命令功能，可见它们也都是隐喻的体现 帮助我们更好地理解这两位主人公丰富的内心世界。 形式。 (二)情态隐喻 一 、 人际语法隐喻理论 系统功能语言学认为说话者利用情态系统表达对事物 功能语言观认为，语言形式和语言意义之间不存在简 的评判和判断，它主要通过语气副词、情态动词和谓语的 单的一一对应关系，即一种语言形式可以表示一种以上的 延伸部分等来体现，但这不是惟一的实现方式。情态意义 意义，同样，一种意义也可以由多种语言形式来表现。在 也可以通过使用小句来实现，韩礼德将这种表现方式称为 人际语法上 ，这种语言形式与意义非一一对应的关系就是 情态隐喻。例如： “隐喻式”的人际语法，即人际语法隐喻。它是指人们在使 (6)Maryiscertainlyverysmart． 用语言