经典童话在《魔法奇缘》中的续写与改编.pdfVIP

经典童话在 魔法奇缘 中的续写与改编 ■郭向宇 (中州大学外国语学院，河南郑州 450044) [摘 要] 在 《魔法奇缘》中，导演凯文 ·利玛 (KevinLima)大量借用了经典童话故事 《白雪公主》的故事及 人物原型，借助影片对其加以续写；同时，在后现代语境下，导演也不断地对其环境和人物加以改编。透过对经 典童话的续写和改编，我们看到了现代社会中人们为了实现 自我完善的自由而忽略的和谐安宁生存处境的这样一 种最基本的情感需求，我们也看到了导演凯文 ·利玛 (KevinLima)潜藏于剧本 中关于人类其他生存困境 的诸多 思考。 [关键词] 童话原型；续写；改编；生存困境 以 《人猿泰山》 (Tarzan)而成名的导演凯文 ·利玛， “许愿井”的设置，正是因为传统 白雪公主的童话故事 在并不算多的电影作品中都集 中于动画类型之上。根据资 中公主和王子的爱火引起了王子的母亲——邪恶皇后的极 料显示 ， 《魔法奇缘》的成功导演也为他带来 了更多的机 大不满而致。因为妄图控制一切的女王不允许 自己的儿子 遇。在他看来 ，《魔法奇缘》中来自于动画世界的人物都变 被别的女人所占有 ，变态的欲望加上强大的力量的结果就 成真正的人的这种转变，代表着整部影片的核心内容，也 是无可拂逆的征服。于是，导演便设置了这样一个场景， 是主角一直挣扎的矛盾之源。利玛表示，如果想更清晰地 让邪恶的化身为老乞丐婆婆的女王轻挥手指，公主便被驱 突出童话世界的美好 ，就应该把现实世界选在最急功近利 逐出了这个梦幻的童话世界而来到了现代的都市——纽约。 的纽约，那里的人备受压抑，也与幸福无缘……正是在导 而这一挥手，也拉开了导演对传统童话故事中王子与公主 演这种思想的指引下，白雪公主的经典童话原型才得以在 的故事加以改编的序幕。 《魔法奇缘》中加以续写与改编。 二、现代都市纽约：对经典童话故事的改编 虽然白雪公主的经典故事在 国内外广为流传，并引起 了学者们的极大关注，然而大多数学者多以其故事原型来 现代社会的世故与童话世界的纯真是完全相悖的，这 解读文学作品，却很少人关注其故事情节在电影剧本中的 也是随着剧情的发展，导演不得不加以改编传统故事的一 续写与改编。本文通过探究 白雪公主的故事原型在 《魔法 个重要原因。导演认为 ，“将那些天真到无可救药的人物放 奇缘》这部成功的电影剧本 中的续写与改编，引发人们穿 到市侩的现实世界中，而我们真正需要解决的，就是在这 越影片本身思考当下的生存困境。 两个天差地别的世界之间，找到一个介入的平衡点”。这正 好与 魔《法奇缘》的编剧比尔 ·凯利 (BillKelly)的初衷 一 、 安达拉西亚王国：对经典童话原型的续写 相契合。在比尔 ·凯利 (BillKelly)看来，要想让只存在 白雪公主的故事原型深得人们喜爱，这与近年来迪斯 于想象虚构的童话世界纯真无邪的人们在世故的现代社会 尼经典影片不断地走进人们生活深得观众喜爱具有极大的 中生存，必定会遇到难以跨越的障碍；而要解决其中的障 相似之处，二者都满足了人们集体无意识下的未泯童心以 碍，必定需要童话 向现实的过渡，因此 ，主人公也就需要 及对 “自由”和 “幸福”的追求，这正是 白雪公主的故事 首先生活于童话的 “假设”之中。而这一创意，正好被迪 原型在 《魔法奇缘》中得以续写并赢得无数好评的关键。 斯尼的制片人巴里 ·约瑟夫森 (BarryJosephson)看重并购 在安达拉西亚王国，美丽可爱的吉塞尔拥有一个完美 买。因为在制片人约瑟夫森看来，将传统动画中的公主原 公主应该具备 的一切：美丽的容貌、纯洁的心灵、动听的 型带进现代生活，是最令其着