“后缀”和“词尾”的重新审视.pdfVIP

语言学研究 语文知识 2013年第 2期 “后缀和 “词尾”的重新审视 张 超 (贵州师范学院文学院，贵州贵阳550018) 摘 要：汉语学界常常将 “后缀”与 词“尾”等同，其实，两个概念应当区别开来。后缀是词缀按照位置分 出的一个次类。词尾则是句子中附着于词语后面的词外附加成分，与之相对的是句子中附着于词语前 头的词外附加成分——词头。 关键词 ：词缀 ；后缀；词尾 目前汉语学界往往把词缀中的 “后缀”和 “词 瞿秋 白是中国语言学界最早全面地引入词缀 尾”作为同一个概念来处理，如 《王力语言学词典》： 及相关概念的人，他在 1931年发表的 普《通的中国 “词尾，西方语言学指添加在词根后的词缀，即后 话字眼的研究》一文中指出：“大多数的汉字，单独 缀。”《古汉语知识辞典》：“词尾，也称 语‘尾 ’、接‘ 不发生意义的，它们只剩下字根、字头、字尾的作 尾词’、接‘尾语’，词缀的一种，附加于词末的词缀。 用。中国人运用这些汉字造成新的多音节的字眼， 译 自英语 suffix。”《实用汉语语法大辞典》：“词尾 ， 这和法国人运用拉丁文的字根、字头、字尾而造成 也称 后‘缀’、语‘尾’、后‘置成分’。”我们认为，把 的法文字眼一样 。”他所说的 “字”和 “字眼”，就是我 “后缀”和 词“尾”作为同一个概念，用以指称汉语中 们今天所谓的 词“”。很明显，他所谈到的 “字尾”(词 的真正的后缀或类似于后缀的虚化或类化成分失 尾)也就是后来的学者们所说的后缀。 之于笼统，不利于我们对汉语语法特点作进一步的 王力认为，“英法等语里，副词的词尾 一ly和 认识和研究，为此有必要对 后“缀”和 “词尾”进行重 一 ment本来也都是独立的词 。”… 银 明显，王力所 新界定，赋予这两个术语不同的内涵和外延，将它 说的 词“尾”就是后来人们所说的 后“缀”。 们区别开来。 任学良汉《语造词法》在讲到 “词尾”时，所举的 例子中有 “子”、“派”、“巴”等I10e．79~o)，而这些也就是 一 、 “后缀”和 “词尾”两个术语的混用 后来人们所说的后缀或类后缀。这说明任学 良所说 的 “词尾”实则上也是 “后缀”。 自《马氏文通》以来，汉语学界表达与 “词缀”有 吕叔湘 《中国文法要略》提到，有“一类复词，是 关的概念的术语有 “词缀 ”、“语缀”、“前缀 ”、“后 在一个词根后头附加一个词尾的。先拿物件 的名 缀”、词“头”、“词尾”、语“尾 ”等，总体上看，这些术 称来说，常在本字的后面加 子‘’、儿‘’、头‘’等词 语之间存在着这样的关系：词缀=语缀；前缀 =词 尾 。”。【 )而在 吕叔湘所翻译的赵元任 《汉语 口语 头；后缀=词尾=语尾。这种问题的存在源于这些 语法》却又把 “子”、“儿”、“头”等称作后缀4[1P(．81)。另 术语 由不同的人译 自同样的英语单词 ，“词缀”和 外，他在 汉《语语法分析问题》中谈到，“语素可以分 “语缀”都译 自英语 a“ffix”；“前缀”和 “词头”都译 自 成四种。能单用的，单用的时候是词，不单用的时候 “ prefix”；后“缀”、“词尾”、“语尾”都译 自“suffix”。正 是构词成分；一般不单用，在特殊条件下单用的，单 是因为这个缘故，所以我们会看到学者们往往用