浅析英汉新词 透视社会文化.pdfVIP

第8卷 第5期 读 与 写 杂 志 20l1年5月 V ．8 ND．5 Readand 侬tePeriodical May 2011 浅析英汉新词 透视社会文化 朱晓颖 任慧芳 (天津中德职业技术学 院应用外语系 天津 300350) 摘要 ：语言是文化的积淀与折射 。当今社会飞速发展 ，呈现 出了五彩斑斓 的全球文化。语言在这发展变化之 中也经历着词汇的更替 。 涌现 了一批 时尚新词 。本文 旨在分析英汉新词产生途径 的相似之处，并借此透视 当今 中国社会文化 。 关键词 ：语言 英汉新词 社会文化 中图分类号 ：G642 文献标识码 ：A 文章编号：1672—1578(2011)05-0064-02 1 英汉新词构词方式 布在商业领域的新词有 14个 ，约 占18％。排名第二 的是科技新 1．1词缀法 词 ，8个 ，约占l1％。依次排下去分别是网络新词 ，军事新词。不 词语搭配不论是在词项上还是语义上都可能出现 “可预示 难看出，商业贸易、科技和网络在 飞速发展同时向词汇里面注入 性”(Predictability)。例如 ：由词缀法产生 的 “Iraqphobia”(恐伊 大量的新鲜活水。在词汇突增的阶段 (vocabularyexplosion)，我 症)，“hobia”来 自希腊文 “phobos”是恐惧 ，嫌恶的意思。在专门收 们的语言生态系统是不是还再 “绿色”发展呢?几个新词：killer 集偏字怪字 的Mrs．Byme’SDictionary(WashingtonSquarePress， litter；monsterhome；financialpornography；arsenichour；steahh 1974)=~，以一phobia为后缀的词竞多达 130多个。 parenting；monstercountry；ghostwork；dirty—white—collar；igno． 1．2拼缀法 ramus；由以上 10个新词 (占 13％)不难看 出，人们在选择 旧词 拼缀法产生的新词也是人们为了节省时间，实现更高效 、更 来造新词的过程 中，更倾 向于 “killer；monster；pornography；at- 快 的交际而杜撰 的。例如 ：名词 “ncwater再生水=new+water”；动 senic；stealth…”(下环线标注的词语)等这样一类具有负面意义 词 ：“spare节省消费=s“pend+save”。在汉语 中也有不少类似的 的词 。另外又有 g0t—ehajoumalism等6个 (约 占O．8％)表示负 情况 ，但人们为 了快捷拼缀新词不免有词汇 “畸变”的现象，这在 面意义的新词 。Got—chaiournMism 在汉语中对应的就是 “花边 大量的网络歌 曲名称里存在 的比较多 ，如 “阳宝”“星 晴”“美错” 新闻”。这些词反 映了当代人们的猎奇心理 ，窥探欲望 ，新词 同时 等 ，这些任意肢解和组合的歌名只能让人匪夷所思．摸不着北。 也刺激人们透漏个人隐私 的东西 。 1_3合词法 汉语 中的新词在消极意义上又是如何取舍 的呢?分析 20O6 这是另一类 能产量较 高 的构词方法 ，像新词 “arsenic 年度 4个 时尚关键词 “房奴 ”、“恶搞 ”、“烧包 ”、“抓狂”。看 “奴 ， hour”，它在英语里有大量 的同义词 ，如 ：rushhour，witching 恶 ，烧 ，狂”这 四个字 ，发现同样人们在选择词汇时认可了这 四个 hour，sourhour。hurricanhour，grannyhouL scotc