比较文语助动词“めり”“らし”和“なり”的异同.pdfVIP

比较文语助动词 “ “ L”禾口“ 的异 同 施海燕 (广东培正学 院，广东 广州 510830) 摘 要 ：在古典 日语助动词 中，表示判断语 气的助动词 据 《广辞苑》，视觉推量助动词 “幻 }j”的语源 ，据推测是 有很多．但是就表示 “推量、推定”意义的助动词来说 ，主要有 “兄～南 )『”或 “兄之南 I)”。其连用形 “ 1)”只接续助动词 按 时 间分类的 “ ”系列 的 “心 、I=) 、c于 ”和按 感 觉分类 的 “墨”、“”、“c于 ”，用例很少 。 《万叶集》中也就只出现在 “东 “幻 ”、“ L”、“ }j”两组文语助动词。在 阅读古典文学作 歌”中。平安时代的和歌中少许出现过 ，一般用于散文 ，相 当于 品时学习者常常混淆这些助动词 的用法 ．难以判断其使用的 现代 El语 中的 “ 土jI=再之为”，翻译成 中文是 “看起来 、 语境或根据。本文通过例句主要从活用接续、机能和语源等方 似乎 ”。从说话人 的语气来看 ，就是说话人从视觉上判断看上 面对后一组文语助动词 “幻 })”、“岛L”、“ j『”进行 比较 分 去像 ，但是并不一 日咬定 ，断言就是这样 ，而是采用委婉 、柔和 析 ．揭示其异 同及特点 ． 的语气来陈述 。 关键词 ：文语 助动词 “幻 ” “ L” “ rj” 异 同 例 ： (1J寸 札寸二L上c 、花奉 弓幻 rJ。 (源 氏物捂) 一 、 古典 日语语气 (Modality)概说 现代 日语译文 ：寸 札老上c， 花老(仫前6：)拈供 之L 按照现代语对语气 的说 明．语气可分为以下两种 ： 0、弓土5汇兄之为。 A．判断的语气——说话主体对事情 (叙述 内容)的判断 、 (2)二‘扎 、二乏我 c：衣得墨世 I：出 来 扎 为人 幻 r)。 态度 ： (今昔物 集) B．传达的语气——在 向对方传达事情 (叙述 内容)的时 现代 日语译文 ：1二 人 二l 私c：着物老持 【弓 扫I) 候 ．对于听话人说话主体所表达的态度。 c二来允人 土 ．j 。 以下通过例句 ，可以得知古典语 中的划分也大致符合现 从这两个例句可以看出，“ )『”显然不同于表示想象或 代语的划分。 推理的文语助动词 “ ”、“ L”，说话人都是基于眼前所见 (】)0、加 土})先c二翻力、 匕待 扎 。(枕草子 的事物委婉地进行推断 。 岛e耋) 2．“岛L” (2)力、 jc二 世 中 南 圭岛c耋寸 弓 力 L、匕思 语源不详 。平安时代以后专用于和歌 ．散文体和 口语 中几 。 (源 氏物捂) 乎不用 。汀户时代又复活 ，现代 口语 中演变为 “ L 、”。对 比 (3)歌c土歌 、 。舞 c土寸 弓力 。【枕草子 贼 曹司 于 “ ”表示想象 的推量判断 ，“』=)L”则表示从客观事实上 汇括e土L圭寸顷、西 箱c二 ) 进行推定判断。相当于现代 日语 中的 “……岛L0、”、“……l二 (4)扣 己^c主 6人 、 }王弱c I：c耋 札e 、匕加 兄 连0、 ¨”。译成中文是 “像……似 的”。 圭 极 。(源氏物 夕颜) 例 ： ． (1)中表示愿望或意志的 “0、加I-”、“ ”和例句 (2)中表 (1)百年