试论英汉人称指示语社会语用功能对比与翻译.pdfVIP

、， 9732n3 学校代码：102二4 密 级： 论丈编号： 上络络事天擎 SHANGHAI MARITIME UNIVERSITY 硕士掌位论文 MASTER DISSERl’ATION 论文题目：兰竺全鲎重鋈蔓蓝!兰竺 学科专业： 整垦亟童堂堕堕旦堡壹望一 作者姓名： 李媛嫒 指导教师： 施栋琴副教授 完成日期： 三o0五年六月 ’ 。√ √’ ．． _= ‘ √ · j j ． ， ：，、。?’ 0。j中文摘要． -。．_』 。： 本_文丰要考察英汉人称指示语的社会／语用意义，即通过使用不同-j 的人称词语来传现交际双方社会地位，个人背暴，：场合，变际方式等j： 。 ．|方面的信息。。 。_ ． 。 ? ．j ． ■ 目前有关指示语的研究是分散予各个方面，而从语用学，社会语一 ．．言学以及对l=E语言学的角度对此问题的探讨还不够累统不够全面，尤“． 箕起Ij；寸第兰入称指杀语的社丢／语南意义的薪究童是仍着藕关南釜自?。』 和发展空河j此外，对手入称指示语翻译的研究因其形式上的简单性0。 而尚未引起犀谚的重褪，也存茬÷定的空白和发A。空。簿-Iq：o0：o．：_-j -- 事享试图通科英汉人聱指示译晦语用功能对匕匕分析，．．发堀英汉。’ 。两种语言人称指示方面的异同点，指导两种语言互译的翻译实践j所 ：i鄙翔译是从语义到文体，在译语中用最贴切而又最自然的对等语’，再i 、蓼源语的债尽(奈达)?根据条迭舱功能对等理论，笔孝认为英谬入： j孽警示谮的互译不育学誉形誊士的对等粤冬视基语用碧能士的黟爷。07 _1蓬就萼誊译者．芦先对滴语翻译再的入掺指季语进行语角功能对比分。．。· 析，从而在翻译过程中做出正确的选择。。．一． 0 。0 ．