商务英语的特点及翻译.doc

湖南工业职业技术学院 Hunan Industry Polytechnic 毕 业 论 文 题 目:商务英语的特点及翻译 系 名 称 商贸旅游系 专业及班级 商务英语S2011- 1 学生姓名 杜喜 学 号 22 指导教师 刘伽 完成日期 2014 年 5 月 20 日 目 录 摘要………………………………………………………………………………2 提纲………………………………………………………………………………3 正文………………………………………………………………………………4 总结………………………………………………………………………………13 摘 要 全球化的趋势是整个世界成为了一个密不可分的整体，国际商务活动日益频繁，商务英语正在成为世界经济活动中越发重要的语言交流工具,在商务交流、国际贸易交往中发挥着不可替代的重要作用；商务英语是为了满足国际商务活动需要而产生的，商务英语语言首先既具备普通英语的一般特征，又具有其自身的独特性。其独特性主要体现在商务英语词汇、句式和语篇上；本文以概念及内涵出发，通过词汇、句式和语篇三个层面叙述商务英语的语言特点，强调中西文化差异在商务英语中的影响，再通过分析翻译技巧，使得读者对商务英语的更理解，并提高自商务实践活动中的语言能力，在全球一体化中发挥自身的优势。 关键词: 商务英语；特点；中西方文化；翻译技巧； 提 纲 一、引言 二、商务英语的特点 1、商务英语词汇特点 2、商务英语句式特点 3、商务英语话篇特点 三、商务英语英译汉翻译技巧 中西方文化差异 1、联系上下文正确选择词义 2、增词法 3、省略法 4、正译和反译法 5、句子转换法 四、结语 第一章 绪 论 1.1引言 语言是传递信息和交流感情的手段，是人们实现社会交际的工具。而英语则是在国际形势不断发展，不同社会文化背景、不同语言的人交流、商贸活动越来越多的情况下，国际商务英语（International Business English，简称IBE）便应运而生，并成为国际商务领域通用语（Lingua France）。商务英语一般被人为是专门用途英语（Language for Specific Purpose,简称ESP）的一个分支，是在商务场合下使用的英语。 商务英语的出现既是社会发展的必然结果,也是英语语言学自身发展的必然趋势。为了有效的实现商务交流合作，需了解国际商务领域不同的文化因素、语言和商务技巧是如何交互作用的。从语言层面来看，国际商务英语不仅具有普通英语的一般语言特征同时具备在丰富多样的商务语境下使用的独特性。因此，只有掌握好的商务英语语言，了解在不同环境下使用的语言特点，才能更好的进行商务活动与交流。 本文从通过词汇、句式和语篇三个层面叙述商务英语的语言特点，强调中西文化差异在商务英语中的影响，再通过分析翻译技巧，希望有助对于从事国际商务贸易活动的人士及国际商务英语学习者的语言能力，在全球一体化中发挥自身的优势，实现成功有效的商务往来。 1.2商务英语的界定和内涵 商务英语（Business English）为国际商务英语的简称，也称作偏专业性商务用途英语（English for Purposes）。商务英语是是国际贸易、国际投资、国际运输、国际金融、国际保险、国际旅游、国际劳务输出、国际招标、国际法律等多个商务活动领域进行沟通和交流的桥梁，是公认的国际通用语。 国际商务英语是一个动态的概念，其内涵也随着商务活动的深入发展而不断扩展延伸。国内有学者对国际商务英语进行了比较细致全面的界定：国际商务英语是在商务场合中，商务活动的参与者为达到各自的商业目的，遵循行业惯例和程序并受社会文化因素的影响，有选择地使用英语的词汇语法资源，运用语用策略，以书面或口头形式所进行的交际活动系统。 第二章 商务英语的语言特点 2.1商务英语的词汇特点 商务英语作为一种在商务语境中使用的语言工具，其词汇的选择具有语言独特性。英语词汇的具体含义通常依赖于具体的语境，普通的词汇在商务语境中就拥有独特的含义。通过观察和分析商务英语的语料，商务英语的词汇特点主要表现在以下几个方面。 2.1.1专业性 国际商务英语词汇首要特点是专业性强，反映了国际商务领域独特的行业特色，主要体现在大量商务专业术语的使用