从双宾句的研究看英语语言学理论对现代汉语语法的负面影响.pdfVIP

2009年 11月 湖北第二师范学院学报 Nov．2OO9 第26卷第 11期 JournalofHubeiUnive~ityofEducation V01．26 No．11 从双宾句的研究看英语语言学理论对现代汉语语法的负面影响 张 玲 高 娜 (1华东师范大学对外汉语学院，上海 200062；2兰州交通大学 外国语学院，兰州730070) 摘 要：以双宾句的研究为视角，本文梳理 了一个多世纪的汉语语法研究，评述了各种语言学理论和语言研究方法在 “指导” 汉语语法研究中的得失。最后指 出，要研究汉语的组构规律，仅靠引进 国外理论不行。只有对汉民族的语言哲学思想、思维 方式和汉字特点进行研究，才是正确的扶择。 关键词：双宾句；传统语法学；结构主义语言学；转换生成语言学；功能语法；认知语言学 中图分类号：H043 文献标识码：A 文章编号：1674—344X(2009)11-0022-02 基金项 目：兰州交通大学 “汉英语重复对比研究”的阶段性成果，项 目编号为405097。 作者简介：张玲(1975一)，男，贵州人 ，讲师，博士生，研究方向为哲学、语言学。 高娜(1976一)，女，兰州人，讲师，硕士，研究方向为英汉对 比与翻译。 “五四”运动时期 ，白话文取代了文言文 ，形成现代汉语。对 类。以动词为核心进行分类，对从形式上区分双宾语结构，有很 现代汉语的研究，语法成为显学。这种改变 ，肇始于 1898年 《马 多好处，但是，动词后两个名词之间的关系如何，当时，他们没有 氏文通》给汉语研究带来的是 “语言观和语言研究理论与方法的 涉及到。不过 ，这对于今后的研究，开了很好的头。有学者 ，用双 彻底更新。”使汉语研究突变性地进入 了 “现代期”(潘文 国， 宾语的这一定义，对古代汉语中的相同的结构进行了研究。 2000)。从此，国外的各种语言学理论和语言研究方法，都能对汉 1950年代，美国描写语言学的理论与方法开始影响汉语语法 语语法的研究起着 “指导”作用。双宾句一直是各个时期，各理论 研究，语言学者用这一理论与方法研究汉语，比较有代表性的著 派别的语言研究者关注的对象之一。本文 以现代汉语语法为重 作有丁声树的 《现代汉语语法讲话》，陆志韦等的 《汉语的构词 点，以双宾句为具体的研究对象，考察各种语言学理论和方法是 法》。1960年代，朱德熙先生用这一理论写成的 《现代汉语形容词 如何影响和左右现代汉语语法的研究。根据普遍性与特殊性 的 研究》、《说 “的”》及 《关于动词形容词 “名物化”的问题》等 ，成了 原理，指出汉语语法研究必须走独立 自主的研究道路，只有对汉 汉语语法研究方法论上具有指导性的文献。结构主义对汉语研 民族的语言哲学思想进行深入研究，认识到汉字本身的特点，认 究的影响，一直到1980年代。在双宾语的研究上，学者们专注于 清汉族人不同于西方的思维方式，才是进行汉语语法研究的正确 描写双宾动词的语义特征 ，对双宾动词归类。李临定(1980)把能 方向。 进入双宾结构的动词分为三大类；朱德熙(1982)也分为三类 ；马 一 、 结构主义语言学理论与双宾句研究 庆株(1983)分为十四类；李临定 (1984)分为十一类。这些分类， 传统语言研究 ，分为语音、词汇和语法三大方面，20世纪初 ， 一 方面，拓宽了人们对双宾动词的认识 ，另方面，在不断细分的同 语言学进入现代期，这种局面依然如故。在语法研究方面，分析 时，汉语却出现了很多无法解释的语言事实。这就会对结构主义 的标准是意义，研究词类和语法成分的对应关系 ，考察 “哪个句子 的方法产生了疑问，如果提取了动词的语义特征后，分类还是五 成分由哪些词类充任，哪些词类能充任哪些成分。”也就是 “分析 花八门，人们不禁要问，究竟是汉