Speech by President Hu Jintao教程.docVIP

10.4 中国与东盟的关系 1 10+1，10+3会议： The term should be pronounced “ten plus one, ten plus 3 meetings”. 2 Countries in the world, big or small, may vary from each other in historical background, social systems, level of development, cultural traditions and values, but as long as they observe the Five Principles of Peaceful Coexistence, they will be able to co-exist in harmony and achieve common development. 国无论大小，他们可能有不同的历史背景、社会制度、发展水平、文化传统以及价值观，但是只要他们遵守和平共处五项原则，他们一定会和谐共处，共同发展。 问：Excuse me, could you tell me when ASEAN was established? And how many member countries does it have now? 答：东盟于1967年成立，目前有10个成员国，它们是 文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、泰国、新加坡和越南。 问：Besides these 10 member countries，ASEAN also always holds the 10+1，10+3 meetings. Does this mean that ASEAN has some dialogue partners? 答：是的. 东盟有10 个对话伙伴，它们是澳大利亚、加拿大、中国、欧盟、印度、日本俄罗斯、新西兰、韩国和美国。问：What is the area ASEAN covers? How many languages are spoken in this region? What is the total population? 答：东盟地区面积大约有450万平方公里，有14中官方语言和7中地区性语言。人口总数在2000年一共有5.12亿。 问：4.5 million square kilometers is about half of China’s territory, such a big regional organization neighbouring China. How is the relationship between ASEAN and China now? 答：东盟地区不止是范围广阔，而且在经济、政治和科学技术方面也是举足轻重的地区。所有的东盟成员国都是中国的友好邻居。自从上世纪90年代，中国与东盟的关系一直很好，政治关系更加密切。 问：Could you give me some data?答：在中国与东盟的关系中，经贸、科技方面的合作是基本的组成部分。1994年的贸易总额从120亿美元增加到235亿美元，其中中国的出口是109.2亿美元，进口123.6亿美元。双方的相互投资过去几年也不断增加。东盟在劳动力合作和项目开发方面已经成为中国的重要市场。中国和东盟已经同意用8年的时间创建世界人口最密集的自由贸易区。 问：The relationship is very good economically, but how about political relations? 答：东盟是一个非常活跃的地区性组织，在发展相互了解与互信、捍卫地区国家间的和平与发展起到非常活跃的作用。中国与东盟的友好合作证明，国无论大小，他们可能有不同的历史背景、社会制度、发展水平、文化传统以及价值观，但是只要他们遵守和平共处五项原则，他们一定会和谐共处，共同发展。11.5 Speech by President Hu Jintao at the opening ceremony of the 2005 FORTUNE Global Forum in Beijing 1.“国内生产总值GDP)” is one sort of very important data to indicate the overall national strength of a country (综合国力), so are some similar data, such as “进出口总额国家外汇储备2. 1978年实行邓小平先生倡导的改革开放政策以来，中国发生了前所未有的深刻变革。ince