浅谈学术术语在我国的发展.pdfVIP

浅谈学术术语在我国的发展 刘春宏 (重庆工贸职业技术学院) 摘要：社会知识的传播、经济文化交流都离不开一个重要的工具：术语。 国家领导人的支持下，全国自然科学名词审定委员会(后改名为 “全 不同文化领域都拥有自己独特的术语，术语就像是文化的影子，和文化是形 国科学技术名词审定委员会”；以下简称 “全国名词委”)1985年 4月 影不分、须臾不离的。在当今全球开放交流的大背景下，各种不同的文化产生 正式成立。全国名词委的正式成立与其说是名词工作的进步，不如说 了史无前例的碰撞，更多不同的术语从来没有像今天一样以如此纷繁复杂的 是科学进步的一部分，因为名词工作是科学的～部分。 形式出现在我们面前。想要吸收优秀外来文化，学会并使用优秀外来术语，我 国务院于 1987年 8月 12日明确批示-全国名词委审定公布的 们也要做到 “与时俱进、科学发展”，用科学的方法定义、指称这些概念则显得 名词具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产、经营以及新闻出 非常重要。 版等单位应遵照使用。1990年 6月 23日．国家科学技术委员会、中 关键词：学术术语 中国 发展状况 国科学院、国家教育委员会、国家新闻出版署在联合通知幸明确要 1我国术语规范工作历史悠久 求：一是各新闻单位要通过各种宣传媒介宣传名词统一的重要意义， 中国是世界文明古国，古代科学技术十分发达，在世界科学技术 带头使用已经公布的名词 二是各编辑出版单位今后出版的有关书 发展史上 曾经 占据重要地位，其科技名词术语的出现也较为久远。早 刊、文献、资料，要求使用公布的名词。非凡是各种工具书，应把是否 在2000多年前，中国的第一部辞书 《尔雅》中就收列了不少术语，包 使用已公布的规范词作为衡量该书质量的标准之～。三是凡已公布 括人文科学、自然科学初始的名词概念；唐代 《一切经音义》注释了佛 的各学科名词，今后编写出版的各类教材都应遵照使用。 教用语：北宋年间的 营《造法式》规定了建筑业的术语；明代李时珍的 在中国科协各专业学会密切配合下，全国名词委逐步建立了各 《本草纲 目》命名了大量动物、植物和矿物；徐光启在 农《政全书》中创 专业审定分委员会，形成了一支由各学科闻名专家、学者组成的近千 造了大量农业、土壤和水利工程方面的术语；宋应星的 《天工开物》中 人的审定队伍，负责审定本学科的名词术语。委员会由主任、副主任、 有大量工程技术术语；其他如清代的 《格致镜原》以及 1936年编纂 委员以及相应的秘书机构组成，下设若干分学科委员会。到2000年 完成的 辞《海》等工具书，都表明我国在术语工作方面早已存在着科 6月份，已经按学科组建了53个学科名词审定委员会，1700多位科 学的命名和释义原则。 学家参加审定并公布了包括理、工、农、医各领域 52个学科的名词 从元代开始，西学东渐使西方近代科学技术的概念开始引进中 术语 ，中国科学技术术语 的研究和规范化工作 已经进入 了一个新的 国。1583年意大利传教士利玛窦来华以后，数百年间，中国学者翻译 阶段，一个新的科学术语规范化的高潮正在到来。 了大量西方科学著