清末人眼中的“法国大革命”.pdfVIP

第21卷第4期 西昌学院学报 ·社会科学版 V01．21．NO．4 2009年12月 JournalofXichangCollege·SocialScienceEdition Dec．，2009 清末人眼中的 “法国大革命” 吴林羽 ，李 光 (1．皖南医学院 药学系，安徽 芜湖 241002；2．河南建筑职业技术学院，河南 郑州 450007) 摘【 要】清朝末年，西方历史、地理知识在中国广泛传播及时人出于政治主张的考量，大量翻译、著述、宣传法国大革命， 逐渐建构起 “法国大革命”的印象，也从另一个视野反映了辛亥革命前夜中国社会变动的一斑。 【关键词】清末；法国大革命；革命 【中图分类号1K565．4 【文献标识码】A 【文章编号】1673—1883(2009)04—0070—04 18世纪的中国，从整体而言，中国人对遥远的 于天文学，意为 “群星的规律性循环运动”，后人则 西方世界了解不多，对于轰轰烈烈的法国大革命 自 从中引申，意为结束旧的循环，展开新的循环。后 然也知之甚少，直至鸦片战争的刺激 ，出于对外国 不断衍变，至十七世纪，才变成政治上的名词，意为 历史、地理知识了解的需要，中国人才开始瞩 目“天 “归返到原本的状态或预先设定的秩序”，盖指当时 朝”外的世界。 社会情景已经与先人原意想违背，应恢复到先人所 对法国大革命的了解则更晚，最早对法国大革 有的一种 自然美好和谐的状态，即还原 、复古。但 命做出较详细介绍的王韬，其曾两度游历法国，并 由于法国大革命，此词义已逐渐由天文现象扩展至 根据 日本人冈千仞的 《法兰西志》、冈本监辅的 《万 政 治领 域 ，增加 了 “新 颖 ”(novelty)、“开 端 ” 国史记》，并参考其它资料，于1871年写成 《法国志 (beginning)、“暴 乱 ”(violence)和 “不 可 抗 拒 ” 略》一书。而从梁启超 《西学书 目表》所载书 目看， (irresistibility)等因子 ，进而波及经济 、社会、文化诸 除王韬 法《国志略》一书外 ，仅 《万国通鉴》、《万国史 方面 1P 。 记》、泰《西新史揽要》、《欧洲史略》等为数可数的几 “革命”一词，在中国始见于 《周易》“汤武革命， 本著作涉及法国大革命，且系外国人所著或传教士 顺乎天而应乎人”，在 《尚书》中为 “革殷受命”，都是 的译本r- 嘏。但事实上通过各种途径流传至中国 针对王朝易姓而言。1901年梁启超 曾撰文对 “革” 关于法国大革命的书籍则广泛的多，根据 《近代译 做出解释，认为 “革”含有英语Reform和Revolution 书 目》所载书 目除以上几本著作外 ，还有 《万国通 两种含义，前者指对原有制度 、法律等加 以损益而 史》、法《兰西志》、《欧罗巴通史》、《西洋史要》、《欧 趋于完善，后者则为从根本处推翻，创造一个新世 洲近世史》、世《界史要》、《欧洲历史揽要》、世《界近 界。日本人在引进西学时将Reform翻译为改革、革 世史》、《西洋历史教科书》、《万国春秋》、《万国历 新 ，将Revolution翻译为革命 ，梁启超认为以 “革命” 史》、《佛国革命战史》及文明书局、上海益智译社发 翻译Revolution不确。这样则使 “天下士君子拘墟 行的 拿《破仑》等书，或多或少提及法国大革命，这 于字面，以为谈及此义，则必与现在王朝一人一姓 些书 目发行 、阅读产生了一定的社会影响①。~LCt,， 为敌 ”。认 为应该 翻译 Refomr 为 “改革 ”，将 中国人了解法国大革命的途径一为海外留学生(以 Revolution译作 “变革”。梁 氏认为当时仁人志士虽 日本为多)或在教会学校学习后，通过报刊、杂志等 知中国非变革不足以救