滇南方言的“咯是”：从疑问焦点标记到话轮转换标记.pdfVIP

第7卷 第6期 红河学院学报 V01．7 No．6 2009年l2月 JournalofHongheUniversity Dec．20o9 滇南方言的 “咯是：从疑问焦点标记到话轮转换标记 路 伟 (红河学院人文学院，云南 蒙自661100) 摘 要：滇南方言的“咯V”用于疑问句中，相当于普通话的 “V不V”和 “V吗”两种格式。“咯是”是 “咯V”中最为常见的格 式，因此 “咯V”语法化为疑问焦点标记，用于表示某种语义格的语词之前 ，这种语义格就是这个句子的疑问焦点。“咯V”还进一 步语法化 ，失去疑问语义，只标记话轮转换。 关键词：滇南方言；语法化；“咯V”；疑问焦点标记；话轮转换标记 中图分类号：H172 文献标识码 ：A 文章编号：1008—9128(2009)06—0092—04 一 引言 对袁先生的这种说法，我们要作一些补充：如果 按 《中国语言地图集》的划分，云南的方言分别 针对云南方言，那么 “口(本文写作 ‘咯’)[。ke]是?” 属于西南官话的贵昆片、滇西片、灌赤片，本文说的滇 并不是普通话 “是什么”的意思，“是什么”在云南大 南方言属于贵昆片L1j，但滇南方言具有一些不同于西 多数方言里说：“是那样”。云南大多数方言也不说 南官话贵昆片其他方言的一些特点，因此不少语言学 “是不”“好不”。 者主张滇南方言划为一个独立小片。吴积才的 《汉语 其实，普通话里的 “V不 V(V表示谓词，包括动 方言志(云南省志卷五十八)》J，路伟等的 《试论滇 词和形容词，下同)”、“V吗?”在云南绝大多数方言 南方言的特征和范围》 一J，熊正辉等的 《汉语方言的 点上，都说 “咯V”。大体说来，云南方言的 “咯V”相 分区》】，李蓝的 《西南官话的分区(稿)》 都主张滇 当于普通话的 “V不V”和 “V吗”两种格式。例如： 南方言划为一个独立小片，虽然他们各 自划分的范围 云南方言 普通话 不太一致，但基本范围大致是相同的。 咯是? 是不是? 是吗? 我们认为，滇南方言是指 “云南南部上声读为中 咯走? 走不走? 走吗? 平调[33]和半高平调 [44]的方言。包括在地理上连 咯去? 去不去? 去吗? 成一片的十七个方言点，它们是：红河州的个 旧市、开 咯要? 要不要? 要吗? 远市、蒙 自县、建水县、石屏县、河 口县、屏边县、金平 咯好? 好不好? 好吗? 县、红河县、元阳县和绿春县；文山州的文山县、砚 山 县、西畴县和马关县；玉溪市的通海县和江川县。” 这一语法现象在吴积才主编的 《汉语方言志 (云 袁家骅先生在 《汉语方言概要》一书中，只是用 南省志卷五十八)》里有一定的讨论，但吴积才先生 了极小的篇幅讨论北方话各地区的句子格式，其中的 的讨论也只是到此为止。虽然吴先生列举了六种格 第一个问题就是疑问句。全部的篇幅是这样的： 式，但严格说起来只是一种格式，即 “咯+谓语”的格 先就疑问句看看南北的差别： 式，只不过他把有无主语，有无宾语，有无能愿动词， 普通话 是什么?好吗?是不是?好不好? 有无语气词等因素考虑在内 J。 云 贵 口[ke]是?口好?是不?好不? 关于 “咯”的来源，张华文有很好的论述。张先 口[。k。e]是?口好? 生从语音的结构、句中的位置、句法功能意义等方面 江淮方言区和云贵相近：“果是?”“可是?”“是 进行研究，认为 “咯”来源于唐代以降的 “可”，而唐代 不?”试比较吴语：“阿[a]是”“是勿是?”