浅论威妥玛第一部北京话口语教材《寻津录》.pdfVIP

l61 浅论威妥玛第一部 北京话 口语教材 《寻津录》 程 龙 (北京语言大学 人文学院，北京 100083) 摘要： 《寻津录》是英国汉学家威妥玛的第一部汉语著作，是比 《语言自迩集》更早的以北京话 口语为 教学内容的汉语教材。在该书中威妥玛借鉴了中国古代类书的编撰方法，搜集了 “天类”北京话1：7语词汇和 例句，沿用传统的西方人汉语学习材料 《圣谕广训衍说》作为教学内容，并对其进行 了修改，使它更适合北 京话 口语教学。威妥玛在书中第一次提 出了北京话音节表，创立了著名的韦氏注音系统。 关键词：威妥玛 ；《寻津录》；汉语国际教育；对外汉语；北京话 中图分类号：H19 文献标识码 ：A 文章编号：0257—0246 (2013)10—0161—07 随着国内学术界对近代西方人所使用的汉语教材 《语言 自迩集》和 《文件 自迩集》研究的日益 深入，晚清英国驻华公使威妥玛 (ThomasFrancisWade，1818—1895)在汉语教学与研究方面的贡献 逐渐得到学术界的认识和肯定。特别是关于 《语言自迩集》的研究极大地复原了近代西方人学习官 话 口语的方法和所使用的材料，将汉语国际教育史研究推向了新的高度。 但另一方面，学术界对于威妥玛的汉语教学和研究在认识上仍存在一些空白：例如，尚没有关于 威妥玛第一部汉语教材 《寻津录》的专门研究；与此同时，有些学者认为，1867出版的 《语言 自迩 集》是第一部以北京话 口语为教学内容的汉语教材，在该书中威妥玛第一次提出了北京话注音系统， 而这一论断也值得商榷 。 本文以威妥玛第一部汉语教材、出版于 1859年的 《寻津录》为研究对象，在分析其成书时代背 景和学术背景的同时，着重梳理该书的主要 内容：“天类”北京话 口语词汇及例句、作为近代西方人 汉语学习材料的 《圣谕广训》和 “北京话音节表”。通过对该书内容及其在近代西方人汉语学习过程 中的影响进行深入研究，我们可以得出结论：威妥玛 1859年出版的 《寻津录》是比 《语言自迩集》 更早的以北京话 口语为教学内容的汉语教材，在该书中威妥玛第一次提出了北京话音节表 ，创立了韦 氏注音系统。到 1958年中国大陆颁布 《汉语拼音方案》的整整一个世纪中，韦氏注音系统虽然也面 临包括西方人在内的各种质疑，但仍成为最主要的汉语注音系统，应用最广，使用频率也最高。 一 、 《寻津录》编撰的时代与学术背景 1842年，初次来到中国的威妥玛以士兵身份了参加第一次中英鸦片战争，正是这个机会让他接 触到汉语，也由此开始了他在中国长达40年的外交生涯。威妥玛的汉语水平进步神速，就在他来到 中国的当年， 《南京条约》将香港割让给英国，他便担任了驻港英军的中文翻译。1847年退伍后他出 基金项 目：北京语言大学校级科研项 目 (12YBG034)；中央高校基本科研业务专项资金资助项 目。 作者简介：程龙，jE京语言大学人文学院副教授 ，研究方 向：历史地理、海外中国学。 l62 社会 科 学战线 ·2013年 第 l0期 ·语 言文化 研 究 任香港高等法院的中文助理秘书兼翻译，1852年他被任命为英国驻上海副领事。第二次鸦片战争期 间的 1857年到 1860年，威妥玛为英 国全权特使额尔金爵士担任 中文秘书，并以英军首席翻译官之职 随英法联军北上京津，全程参与了英国与清政府 的谈判 。就在此期间的 1859年，香港出版了他的第 一 部汉语研究著作和汉语教材 《寻津录》。1862年，威妥玛出任刚刚设立不久的英国驻北京公使馆中 文秘书和翻译官。 《寻津录》出版时威妥玛已经在中国生活了17年，他对汉语的学习和研究也有同样长的时间。 在 1860年之前，威妥玛主要生活在香港和上海等地，从未到过北京，并且在初到中国的几年中一直 学习广东话，他在香港高等法院任职时所从事的工作就是粤语翻译。①但 由于担任外交官的原因，他 长期和清政府官员交往，使用北京官话的需求越来越强烈。据威妥玛 自己回忆，他在 1847年辞去军 职专门从事翻译工作