本当锦上添花，岂料瑕已掩瑜——网师园景点英译之我见.pdfVIP

墨 本 当 锦 上 添 花 ，岂 料 瑕 已 掩 瑜 网师 园景点英译之我见 张伟华 (无锡工艺职业技术学 院 经管系 ，江苏 宜兴 214200) 摘 要 ：苏州名 园之一 的网师 园，每天迎接 国 内外 事实却是 ：网师 园中各块木牌上 的外文几乎无一例 众 多游 客 。本 文作 者对 园 内各 指 示牌 、介 绍牌 上 的景 点英 外地 出现 了这样或者那样 的错失 。如 “游客止步 ”被译成 译进 行 分 析 ，归纳其 存 在 的各种 疏 漏错 失 ，包括 形 式 、内 PLEASEDON’TCOMING，如此 低 级 的常识 性错 误 ，让 人 容 和 文化 差 异 三 个方 面 ，得 出结论 ：景 点 英译 的作 用是 为 感觉 “是可 忍孰不可 忍 ”。再如 “厕所 ”这个词 ，有 的地方是 了帮助外宾更好地 了解景 点特 色．当这一作 用无法实现 W ．C．，有 的地 方 是Toilet，而 国外一 般 常用 的是 REST 时 ．其 整改 的必要 性 当然迫 在 眉睫 。 RO0M-~Ladies’／Gentlemen’S。景 点名称译成 日文还 比较 关 键 词 ：网师 园 景 点 翻 译 英语 网师 园 好办 ．通常就用相应 的 日文汉字 。而令 人啼笑 皆非 的是 ， “厕所 ”的 日文本该是 “ L／”却写成 了 “ L”。“语 言 一 、 引 言 文 字 规 范化 的程 度 。在 很 大程 度 上 反 映 了 (或表 现 了)一 网师 园 ．地处苏州古城 东南 隅阔家头巷 。被誉为苏州 个 民族 、一个 国家 、一个社会 的文 明程度 ”l2l，所 以，即便 园林 之 “小 园极 则 ”，堪 称 中 国园林 以少胜 多 的典 范 ，1982 是一字之差 ，并且 由于字形相似 ，如上文 的 “厕所 ”一词 的 年被 国务 院列为全 国重点 文物保 护单位 ，1997年被联合 日文拼写 ．应该不影 响 日本游客 的理解 和判 断 ．但这一错 国教科文组织列入 《世界文化遗产名录》。 误 的影 响却是重大和深远 的，是值得我们深 思和反思 的， 园中随处 可见两 种木 牌 ：为游 客指 引方 向 的指示 其代表 的是苏州人乃至 中国人 的文化档次 、外文水平 ，也 牌 和详 细描绘 各景点特色 的介绍 牌 。指示牌 上分别用 是 中国人做事 的一种方式和态度 的直接反映 ，这样 的低 中、英 、日 种语 言标示 出各个景 点 的位置 和方 向 ，其初 级错误 岂非要让外 国游客笑掉大牙? 衷 当然是便于游客按照一定 的线路 ，将 自己喜欢 的景 点 二 、分析 逐一游览 。介绍牌位于每个景 点 的醒 目处 ，上 面分别用 网师 园 中各景点 介绍 ，除 了 “小 山丛桂轩 ”的介绍牌 汉 英 两 种语 言描 绘 了该 景 点 的渊 源 和 特色 。这 两 种 木 牌 安放得离拦 隔线太远看不清和 “撷秀楼 ”因整修暂停开放 结合 起 来 ，确 实为 没有 导游 的散 客 们 提 供 了极 大 的方 外 ，其余各指示牌和介绍牌 的中英文 ，笔者均将之笔录下 便 ，使之在 各景 点之 间来 去 自如 ，对 各景 点 的妙 处也心 来 ，作为第一手 资料 。下面分别从形式 、内容和文化这i个 领神会 。 主要方面来条分缕析 网师 园中景点英译存在 的各类 问题 。 “语 言是传达讯息 、表达 思想 的工具 ， 之 ，人说～句 (一 )形式 话 ，必然 有