从认知的角度看英汉时制系统及其表达差异.pdfVIP

( ) 世界汉语教学 2000 年第 3 期 总第 53 期 从认知的角度 看英汉时制系统及其表达差异 方　霁 Abstract　T here is a ten se system in Ch inese, bu t it is very differen t from that of English. T he difference is due to adop ting differen t cogn itive m ethods of tim e by these . , tw o languages In addition there are som e obviou s differences betw een Ch inese and . English w hen they exp ress their ten se system s T hese differences are m ain ly decided by tw o facto rs: one is the difference betw een the Ch inese ten se system and the English ; . ten se system the o ther is that Ch inese and English are differen t language types 零　引言 在讨论语言的时制系统之前, 我们有必要先明确一下什么是时制。时制指的是句子表 达的事件(even t) 所发生的时间, 表现为该时间同一个参照时间点在时轴上的相对位置。 毫无疑问, 英语中存在着一个完备的时制系统, 那么汉语中的情况如何呢?很多人认为, 汉 ( ) ( ) 语中没有时制。“汉语中没有时制”蕴涵着两个可选命题: 1 汉民族没有时间概念。 2 汉 ( ) 民族有时间概念, 但汉语不能表达事件发生的时间。命题 1 为假, 因为认知研究表明: 任 ( ) 何民族都有时间概念, 并且都是通过空间隐喻的方式形成。命题 2 如果成立则意味着汉 语不能表达时间。认知研究同样表明, 有时间概念, 就必有时间认知方式, 语言中也就必有 ( ) 反映, 因此, 命题 2 也为假。 我们推测, 有人之所以认为汉语中没有时制, 是因为汉语中缺乏一个类似英语中的大 家熟悉的以说话时间 为参照时间点建立起来的过去现在将来三分的基本时制系统。这 S 种看法的错误在于以为时制系统只有一种, 就是像英语中的那样。事实上, 不同的时间认 知方式会导致完全不同的时制系统。汉民族与英语民族时间概念的认知来源虽然相同, 但 采取的认知方式却是有很大差异的, 正是这种差异, 导致了汉英时制系统的差异。 一　英汉时间认知方式差异 现有的认知研究表明, 存在着两种不同的时间认知方式。第一种是: 观察者的位置是 固定的, 观察者在时间之外, 将时间视为独立的流动实体。第二种是: 观察者的位置不固