英语医学科研论文摘要写作.pdfVIP

医学英语系列讲座之一 医学英语系列讲座之一 医医学学英英语语系系列列讲讲座座之之一一 英语医学科研论文摘要写作讲座 英语医学科研论文摘要写作讲座 英英语语医医学学科科研研论论文文摘摘要要写写作作讲讲座座 第二军医大学外语教研室 张顺兴 胡继岳 章国英 前 言 前 言 前前 言言 应军内卫生系统广大干部的要求和实际工作的需要，《解放军 报》网络版决定从2003年8月起在军网上实验性开辟由第二军医大学 外语教研室主持的医学英语系列讲座，旨在帮助从事医学科研、管 理、教学和临床工作的人员提高医学英语听、说、读、写的能力。 根据学而致用的原则，首先由第二军医大学外语教研室张顺兴教授主 持开讲英语医学科研论文摘要写作。 每年，我们要为各军内外 医学专业杂志和个人修改近千篇英语医学论文和摘要，其中约有三分 之一的文章是不能用的，需要重新组织和翻译。主要问题表现在两个 方面：一是不少作者对英语医学论文和摘要的文体、结构和要求缺乏 基本的了解，比如什么是结构式摘要与非结构式摘要？半结构式摘要 的四个要素是什么？二是半数以上的作者对英语医学论文和摘要的 句子结构和用词特点缺乏基本知识，相当一部分作者是依赖汉英字 典在作字面翻译，比如相当一部分作者把对照组（controlgroup） 译成contrastgroup，把疾病的发生与发展（thedevelopmentand progressionofadisease）译成theappearanceanddevelopmentofa disease，至于病人（ apatient）与病例（ acase）不分，结果（ results） 与结局（outcomes）不分，分不清effect，effectiveness，efficacy， efficiency和affect之间的区别，则是一个普遍的现象。相当一部分 外投稿子也因结构和文字上的问题被外刊拒收。这也是我国有些有一 定影响的生物医学杂志不能上国际检索系统的重要原因之一。 为了帮助大家了解英语生物医学杂志的结构特点和要求，提高用英语 撰写生物医学论文的能力，我们开设了英语医学科研论文摘要写作， 作为 医学英语系列讲座 的第一讲。计划中还将开设医学英语听力， 医学英语阅读和医学英语会话等讲座。 英语医学科研论文摘 要写作讲座主要包含以下内容： 介绍英语医学科研论文及其摘要的基本结构 介绍英语医学科研论文摘要的常用句型 介绍英语医学科研论文摘要的用词特点 介绍向国外投稿的基本要求和程序 本讲共分10个单元： 本讲共分10个单元： 本本讲讲共共分分1100个个单单元元：： 1．英语医学科研论文的格式和要求 2．标题、标题页及附信 3．摘要的分类语格式 4．目的部 分 5．方法部分 6．结果部分 7．结论部分 8．用 词常见错误分析 9．摘要修改实例讲解 10．对外投稿须知 每个单元包括: 每个单元包括: 每每个个单单元元包包括括:: 1) 专题讲座 2) 专栏：医学论文摘要写作中常用词（组）和表达方式 3) 单元练习 第一单元 UnitOne 第一单元 UnitOne 第第一一单单元元 UUnniittOOnnee 英语医学科研论文的格式和要求 英语医学科研论文的格式和要求 英英语语医医学学科科研研论论文文的的格格式式和和要要求求 （FormatandRequirements）