大型字典“啤”字音义补释.pdfVIP

2009年第 1期 桂林航天工业高等专科学校学报 (总第 53期) JOURNALOFGUILINCOLLEGEOFAEROSPACETECHNOLOGY 学术苑 大型字典 “啤字音义补秤 王赛波 (湖南师范大学 外国语 学院，湖 南 长沙 410081) 摘 要 “啤”字是现代的一个常用字，做 “啤酒”使用，是源于德文bier的翻译，是一个音译兼意译。“啤”这个字在历史 上早 已存在 ，读音与意义与 “啤酒”的 “啤”不 同。 “啤”字在大型字典 中应该具有如下音义 ：(1)音 bei，意义说人 是非，说人坏话 ，是 “裨”的俗字 。(2)音 bi，“啤”与 “瘅”、“痹 ”同，意义是 “喉病”，指咽喉闭塞。(3)音 pi，译音用 字 。 关键词 啤；字典；音义 中图分类号 ：H16 文献标志码 ：A 文章编号 ：1009--1033(2009)o1一o123一o2 “啤”字是现代 的一个常用字 ，《汉语大字典 ·口部 》、 《佛说分别善恶所起经 》音义 ；T54，p0685c) 《中华字海 ·口部》都只有 “啤酒”一义 。 “啤”做 “啤酒 ”使 “啤就 ，上 匹尔反 ，下音紫 。”(可洪 《新集藏经音义 随函 用 ，是源于德文 bier的翻译 ，是一个音译兼意译字 。其实 录》卷 25《一切经音义》卷 8音义[‘[59卷，P1048a]) “啤”这个字在历史上早 已存在 ，只是读音与意义与 “啤酒” “啤呲 ，上匹尔反 ，下将此反 。”(可洪 《新集藏经音义随 的 “啤’’不 同罢 了。李维琦先生在 《佛经续释词 》[][PI70对 函录》卷 13《阿魅分别经》音义 [6o卷，P363a]) “啤”增添了三个新 的义项 ： 慧琳 《一切经音义》“啤”读 “卑”，可洪 《新集藏经音义随 (1)说看不起人的话 。例证是：“若俗之人开学小慧，缚 函录》读 “匹尔反”。“啤”的正体是什么?即 “薄”字 ，“啤”乃 在四倒，闻佛弟子说度世法生死之要 ，便往难却。不谅真 “捭”字之换旁俗字 。 《龙龛手镜 ·言部》：“箨 ，……薄舭 ，恶 正，谤讪啤昔，贪名求胜 ，或加恫恚。(后汉 《成具光明定意 言。’，[钉[P44]~f集韵 ·支韵》宾弥切：“薄，薄批，好毁誉也。” 经》；Tl5，p0456b[2]) 《龙龛手镜》“啤”读 “卑”与 《集韵》“薄”读 “宾弥切”音 同，为 (2)不能大声说话的病 。例证是：“病者 ，谓头痛 、眼痛 、 帮母支韵字 。 耳痛 、鼻痛 、面痛 、唇痛 、齿痛 、舌痛 、腭痛、咽痛 、风喘、咳嗽、 “佛恩非不大，罪 由众生故 。法鼓震三千 ，如何不得 闻。 喝吐、喉啤……”(《中阿含经》；T01，p0467c)啤，一作 “痹”。 世浊 多恶人 ，倒见堕颠倒 ，谀韬 (谄字之讹)啤 圣 ，邪媚相 喉部的病 ，字从卑得声，当是声带的毛病 ，说话声音低 ，属嘶 毁坏 ，不信世有佛 ，言佛非大道 。”(法坚译 《阿难分别经》； 哑一类 。又 ，“痹”字，字书所无 。附：李维琦 《佛经续释词 · T14，pO759b) 代前言》：“啤，一作 痹‘’。喉部的病 ，又(字)从卑得声，当是 “裨孰，《尔雅》资尔反 。 《通俗文》云：难‘可谓之裨 。 声带的毛病 ，说话声音低 ，属嘶哑一类 。 啤‘’我们现在音 经文或作啤呲。”(慧琳 《一切经音义》卷 34《成具光 明定意 pi，痹‘’字也就暂且音 pi好 了。”[][ 经》音义 ；T54，p0536a)今对应刻本佛经就有作 “啤”的。 (3)译音用字 。 “若俗之人 ，开学小慧，缚在四倒 ，闻佛弟子说度世法生 李维琦先生所论是 目前为止有关 “啤”字最为详尽 的论 死之要 ，便往难却 。不谅真正 ，谤讪啤凿 ，贪名求胜 ，或加恫 述 ，并最早举 出例证。我们在读佛经时发现”啤”字的读音 恚。”(后汉 ·支曜译 《成具光明定意经》；T15，pO456b) 与字义问题还没有完全解决