论文化对汉语亲属称谓词英译的影响——以《红楼梦》中亲属称谓词的经典译文为例.pdfVIP

第24卷第4期 邢 台学 院 学 报 Vo1．24．No．4 2009年 l2月 JOURNALOFXINGTAIUNIVERSITY Dec．20o9 论文化对汉语亲属称谓词英译的影晌 — — 以 《红楼梦》中亲属称谓词的经典译文为例 牵瑾 程 (福州大学外国语学院，福建福州 350002) 摘 要：中西方文化的不同特点导致了英汉语中一些词汇的不完全重合，这就是文化含义词。中西方文化的差异给文 化含义词的翻译带来很大的困难。亲属称谓词是文化合义词的典型代表，以 《红楼梦》中的亲属称谓词的经典译本为例。 论述文化在汉语亲属称谓词英译过程 中产生的影响，并探讨汉语亲属称谓词英译的技巧和方法。 关键词 ：文化；文化含义词；亲属称谓词；翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1672—4658(2009)04—0057—40 语言是文化的重要载体，是文化的具体反映，词汇是用 有别、血缘有别，导致汉语亲属称谓系统纷繁复杂，这与汉 语言进行交际的基本单位，从词汇的文化内涵可以清楚地 民族的宗法社会格局和农耕型民族的悠久历史密不可分。 看到语言与文化的密切关系。翻译不仅是语言符码的一种 而在英美等国家，人们强调重视核心家庭，重视个体，强调 转换，同时又是文化符码的转换。称谓词作为语言交际中 男女平等，人人平等。小孩子可以称父母的朋友为先生、夫 不可缺少的组成部分，在许多情况下是传递给对方的第一 人或直呼其名，平辈之间更是直呼其名，甚至对自己的父母 信息。不同的称谓，反映了交际双方的角色身份、社会地 亦可以名字相称。西方人觉得这样可以表现他们之间亲密 位、亲属关系及情感好恶等。因此，称谓词的翻译问题在翻 无间，关系融洽，而这在中国是不能被接受的。 译实践中有值得探讨的必要。 例一：凤姐说道：“刚才我到宝兄弟屋里，我听见好几 称谓词指的是用于称呼他人的词语，从中人们可以得 个人笑。我只道是谁，巴着窗户眼儿一瞧，原来宝妹妹坐在 到关于说话人(addresser)和被称呼者(addressee)之间关系 炕沿上，宝兄弟站在地下。宝兄弟拉着宝妹妹的袖子，1331 的信息。称谓词用于家庭成员之间的是亲属称谓(kinship 声声只叫：宝‘姐姐!你为什么不说话了?”’ terms)，而用于非家庭成员之间的亲属称谓则是拟亲属称 杨译：ThenHsi—fengexpatiated，“Justnow1wentto 谓(assumedkinshipterms)。…称谓语系统是民族文化不可 CousinPao’Splaceandheardlaughterinhisroom．1wondered 分割的一部分，它不可避免地受到一个民族深层文化的影 whoWas thereandpeepedthroughthewindow．CousinPao— 响，因此中国人 “重名分，讲人伦”和西方人 “人为本，名为 chaiwassittingontheedgeoftheknag，wihtCousinPaostand· 用”的思想差异必然会表现为各自称谓系统的差异。从亲 inginfrontofher．Hepulledhersleevenadpleaded，’dotalk 属称谓来看，汉语亲属称谓体系较之英语亲属称谓体系有 tome．cousin!’’’ 以下几个特点：(1)讲辈份，长幼有序；(2)重性别，男女分 霍译：Xi—fengbegnaagain，“Justnow，1waspassing 明；(3)分血缘，内外有别。2【j一部中国古典文学史中的奇 throughCousinBao—yu’SapartmentwhenIheardhtesound 葩《红楼梦》，被誉为中国封建社会的百科全书，包含着各 0flau tercomingfrominside；andwonderingwhoitcouldbe， 大家族之间复杂的称谓关系，其中大量亲属称谓的使用更 Itook peepthroughalittleholeinthepapereasement．There 是将448个人物形象塑造