论汉语方言本字考订的“四性”——以粤方言为例.pdfVIP

广 东技 术师 范学 院学报 2009年 第 4期 ���������G��������P����������N���������������N��4,���9 论 汉 语 方 言 本 字 考 订 的 四 性 ���以粤方言为例 甘于恩 (暨南大学 中文系汉语方 言研究 中心 ,广 东 广州 510632) 摘 要�本文讨论汉语方 言本字考订 问题�认为方 言 的语源考订要摆脱传 统语 言学 的束缚�追求角度 的新颖�从 多角 度切入�建立起立体 的语源考订格局�要在研 究方法有所创新�这就 需要取法现代科学�运用现 代 的语 言学原理�对方 言材 料进 行归类�分析和综合�只有做 到将各方面条件完美地 结合起来�得 出的结论才有说服力�才经得起语 言事 实和历史 的 检验�本文着重研 究考本字 的方法�阐释语音 的关联性�意义 的渐变性�字形 的理据性及地理 的相近性� 关键词�方 言�本字�考订�方法 中图分类 号�H17文献标识码�A文 章编号�1672-402�(2009)04-0075-04 212 所 谓本 字,也称 正字 ,指直接 为表 示某 一词 义而 广州话昨天的意 思,口语说成寻 日�或 ��������� 212 造 的汉字 ,��表示词 的本义 的字称 为本字 ,不 表示本义 琴 日���������,寻和 琴当皆属 于 同音形式 .诸家 的称为假借字 .(中国大百科全书�语言 文字卷 1988)汉 对此进行 了考释 ,其 中 以李如龙 的观 点较合理 .李 氏认 292 语方言中所指 的本字 ,更多的是指 在规范 的工 具书 中第 为 ,昨天说 ,应是�昨晚 ’的合音,不过其 ������������� 29 19 一次规定 的,得到社会普遍认可 的字体 .该本字往往与方 称广州话又说 �������(琴 日),应是与�今 日 ’������的 言中的某些词语有音 ,义 ,形方面 的有机联系 .也就是说 ,声母配套类推 的结果(李如龙 1997),则未必可信 . 对方言中写法不 明的音节 ,我们可 以运用科学 的方法 ,构 广州 话 的寻 日,原有 形 式应 是 昨 晚 日,寻是 建起其与 历时本字 的联 系通道 .李 如龙 曾谈到 考本字 的 昨晚的音变结果 .那么 ,昨晚如何演变为寻呢�结 三个 意义 ,即可 以看 到方 言词与 古代 汉语 的关系 ,可 合粤语次方 言的情况和 音韵学原理 ,不难看 出其 中的演 以从 中了解诸 方言之 间的词 汇和 语音上 的同和异,认 变轨迹 . 定现代 方言词 的本字 后 ,经过字义 的比较还可 以看到古 昨 字音 韵地位 在宕 开一入 铎从母 ,昨字 粤语 多 今字义 的 引 申和转移 ,体 察词义转移 的种种规律 (李如 读������(东 莞 ,宝安 皆丢 失-�尾 ),而 寻粤 语 多 读���2 21 2 21 龙 2001).笔者认为这意见是对 的. ����,从入声 的������变为 阳声尾 的�������,其 间的跳跃 我们提倡一种立体 的本字考订方法 ,即音 ,义 ,形综合 性似乎略大 .不过如果从词语形式入手 ,昨的读音演变 考察 ,同时有主有次,以音 ,义为