展示成就，深化改革，再创辉煌——第四届全国高校俄语翻译理论与翻译教学研讨会述评.pdfVIP

2009生 中国俄语教学 第2期 化》[M]，南宁，广西师范大学出版社 ，2001． 北京，北京外国语学院外国文学研究所，1987． [111马 ·法 ·基亚，《比较文学》[M]，北京，北京大学 出 E16]韦勒克 ·沃伦 ，《文学理论》[M]，南京，江苏教育出 版社，1983． 版社，2005． [12]鲁迅，《鲁迅全集》第四卷[M]，北京，人民文学出版 E17]易漱泉，俄《国文学史》[M]，长沙，湖南文艺出版社， 社 ，1981． 1986． [13]罗钢、刘象愚主编，《文化研究读本》[M]，北京，中国 社会科学出版社，2000． 收稿 日期 ：2O09一O1一O5； [143王学谦 ，鲁迅与尼采 EJ]，《文艺争鸣》，2007年第 5 本刊修订稿，2oo9一O4—26 期，73—77页。 通讯地址：100089北京外国语大学中国海外汉学研究中心 [15]王玉莲编，俄《苏文学译文索引(1949--1983)》[M]， (责任编辑 黄 玫) 展示成就 ，深化改革，再创辉煌 第四届全国高校俄语翻译理论与翻译教学研讨会述评 为配合 2009年 “中国俄语年”的系列活动，根据中国俄语教学研究会工作计划安排 ，2009年 4月，由山东大学主办、武汉大学 协办的第四届全国高校俄语翻译理论与翻译教学研讨会在济南召开。来 自全国32所高校的6o名专家、学者以及在读硕、博士研 究生出席了会议。 大会开幕式由黑龙江大学俄语语言文学研究中心副主任薛恩奎教授主持。中国俄语教学研究会副会长、上海外国语大学俄 语系主任郑体武教授致开幕词，山东大学外国语学院俄语系主任丛亚平教授致欢迎词。在出席 台就座的还有北京外 国语大学俄 语老前辈白春仁教授，教育部高等院校外语教学指导委员会俄语专业教学指导分委会副主任委员、浙江大学俄罗斯语言文化研究 所所长王仰正教授 ，黑龙江大学俄语语言文学研究中心主任黄忠廉教授，武汉大学外语学院俄语系主任胡谷明教授。 本次研讨会分为大会主题发言和小组发言讨论两个部分。大会主题发言分别由王仰正教授和郑体武教授主持。在主题发言 的过程中，白春仁教授的 《翻译在文化对话中的地位》、郑体武教授的 《再谈俄语专业翻译教学》、黄忠廉教授的 《翻译思想≠翻译理 论一一以傅雷、严复为例》、王仰正教授的 关《于口译学与口译教材之思考》、赵为教授的 《翻译方法、技巧与翻译教学》、薛恩奎教授 的 文《化词汇的翻译对策》、胡谷明教授的 汉《俄翻译教程》、刘永红教授的 《论我国翻译硕士专业的矛盾与出路》、陈洁教授的 《语序 与翻译》、杨仕章教授的 《俄语篇章汉译研究 ：回顾与前瞻》、丛亚平教授的 《俄语翻译教学改革与成就》等系列学术报告既涉及到了 翻译理论与技巧、国外翻译理论、翻译与语言、翻译与文化、文学翻译、翻译评析，也涉及到了翻译教材、同声传译、口译学与口译教 学、语料库与翻译教学、翻译硕士专业构建、俄语专业测试与翻译教学等诸多方面。学术问题研究的聚焦点集中、研讨深入，思路 开阔、论题既有宏观又有微观，既有高屋建瓴的理论指导，又有切实可行的教学实践经验，既有对我国俄语教学现状深辟的总结 ， 也有对俄语翻译教学、翻译理论研究前景美好的前瞻。 除主题发言外 ，还进行了小组发言讨论。代表们发言各具特色，精彩纷呈 ，而集体讨论更是高潮迭起 ，不断碰撞出思想的火 花 。 大会闭幕式由武汉大学胡谷明教授主持。国玉奇、张俊翔两位组长 ，分别就各 自小组的讨论情况 向大会做了精彩的总结汇 报。山东大学丛亚平教授做了会议的总结报告。中国俄语教学研究会副会长郑体武教授在闭幕词中也对会议做了简要的总结， 认为本次研讨会开得很成功，郑体武教授还代表中国俄语教学研究会对山东大学、武汉大学表示了衷心的感谢。 出席本次研讨会的还有北京外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社、北京大学出版社、高等教育出版社 、上海译文出版 社和中国杂志编辑部的代表，他们不仅给大会提供了学术价值极高的教材和专著