“鱼”与英语.pdfVIP

维普资讯 2007年第 11期 广西社会科学 NO．11．2007 (总第 149期) GUANGXISHEHUIKEXUE (Cumulatively，NO．149) “鱼与英语 陈 葵 戴卫平 (中国石油大学外语系，北京 102200) [摘要] 英语中与 “鱼”有关的词语及表达法比较多，这与英国独特的地理环境密不可分。英语与 “鱼” 结下了不解之缘这一现象明显地体现在丰富多彩的英语鱼名、英国人的姓名、与鱼有关的词语，以及英语中 与 “鱼”相关的谚语和习语上。 [关键词] “鱼” 英语 “鱼”文化 [中图分类号] H312 [文献标识码] A [文章编号] 1004—6917(2007)11—0143—04 ． 文化的形成离不开 自然环境的影响，特定的 自 同时，语言是一种认知活动，以认知为基础。认 然环境造就了特定的文化。生活在海边、海岛的人 知和语言不能脱离人赖以生存的物质世界，也不能 们创造了海“的文化”，生活在山地的人们创造了 “山 脱离人的认知能力。英国四面环海，岛内河流众多， 的文化”，爱斯基摩人创造了 “雪的文化”，沙漠居民 英民族的先民们认为鱼资源是取之不尽的，只有不 创造了 “骆驼的文化”。而特定的文化又会产生特定 同种类的鱼(fishes)而没有单数 (一条鱼fish)和复数 的语言表达方式。 (多条鱼fish)之分。 英国漫长的海岸线和岛上密集的河流蕴藏着极 1．繁多的鱼种类名 其丰富的渔业资源。英国人 自古以来以 “鱼”为天， 英伦群岛渔业资源丰富，鱼种类繁多。有 om— 捕鱼业在英国经济中占有相当大的比例。语言是文 nivorousfish杂食性鱼类、predatoryfish掠食性鱼类、 化的载体，英国人与 “鱼”结下了不解之缘这一现象 herbivorousfish草食性鱼类、carnivorousfish肉食性 明显地体现在英国的 “鱼”文化上，英语中有很多与 鱼类；有 warmwaterfish温水性鱼，也有 coldwater 鱼“”有关的表达方式。因此，分析英语中有关 “鱼” fish冷水性鱼；有 migratoryfish回游鱼、catadromous 的词语，有助于人们解读英国的 “鱼”文化，同时能更 fish降河鱼、anadromicfish溯河鱼、bathypelagicfish 好地把握英语表达的一些特点。 深海鱼，还有residentfish常栖鱼；有 bathpelagicfish 一 、 丰富多彩的英语鱼名 半咸水鱼、marinefish海洋鱼类 ，还有freshwaterfish 英语 自公元 5世纪盎格鲁一撒克逊人成功入侵 淡水鱼；有 condemnedfish不适食用的鱼，更有专门 英伦群岛，至今已有 1500多年的历史。在此期间， 用来食用的culturedfish养殖鱼；有 bonyfish多刺 英语从一个部落语言发展成为 国际通用语，并不断 鱼、cratilaginousfish软骨鱼，也有一根骨头都没有的 汲取世界各民族的语言精华 ，演变为一种兼容性极 jellyfish海蛰；有 epipelogicfish上层鱼类、mesopelag— 强的综合语言。英语中有各个方面的外来语，并且 icfish中层鱼类和 demersalfish底层鱼类，等等。 数量极多。但是有关鱼类的外来语却较少，这说明 2．鱼名多样化 英国的 “鱼”文化色彩浓厚，英语 自身对 “鱼”的语言 英国人一般是依据鱼的形状、习性给鱼命名，这 表达是极为发达的。