汉英名词习惯用法与汉译英的准确性.pdfVIP

第3O卷 第2期 湖 南 城 市 学 院 学 报 、o，1．3ONo2 2009年3月 JOURNAL OF HUNAN CITY UNIVERSITY Mair．2009 汉英名词习惯用法与汉译英的准确性 吴志高 (湖南城市学院 外语系，湖南 益阳 413000) 摘 要：因为汉语和英语属于完全不同的语系，且中国人和英美人在思维模式、民族文化等方面有不少 差异，两种语言的习惯用法也就大相径庭。由于不懂汉语和英语习惯用法的差异，中国英语学习者在进行汉 译英时往往把汉语习惯用法套在英语上造成译文失误。因此，在教学中要深化汉英习惯用法对比分析，从而 提高汉译英的准确性。 关键词：汉英名词；习惯用法；对比分析；翻译；准确性 中圈分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—1942(2009)02—0089—03 “学习第二语言的人把第一语言的特点迁移到第二 词，中国人在使用英语名词时，往往在该用冠词的地方忘 语言中是第二语言习得中的普遍现象，这种迁移影响到语 记用冠词，这样就会出现言非所意的现象，因为在很多情 言的各个层面。”l【】任‘‘何人学外语最自然、最容易做的 况下英语中名词前有无冠词会导致意义发生根本性变化， 事就是把 自己的母语习惯套在外语上，有时套对了。有时 真是差之毫厘，谬以千里。”4【】让我们看几个例子： 就套错了。那些母语与外语不同的地方就一定套错。”2【】 (1)他正朝锅子走去。 汉语和英语属于不同语系，中国人和英美人在思维模 误 ：Heisgoingtopot． 式、民族文化等方面也存在不少差异，因而两种语言的习 正 ：Heisgoingtothepot． 惯用法也就大相径庭。由于不懂二者之间的差异，不少英 (2)他走到小凳子那儿去了。 语学习者在进行汉译英时，往往把汉语习惯用法套在英语 误 ：Hehasgonetostoo1． 上，因此造成译文失误。 正 ：Hehas goneotthestoo1． 我们往往忽略一些微观上的东西，而有时正是这些东 (3)她丈夫在监狱上班。 西影响译文的准确性。无论在汉语中还是英语中，名词都 误 ：Herhusbandisinprison． 是最重要的词类之一。从表面上看，汉语名词与英语名词 正 ：Herhusbandisinhteprison． 没有多少不同，但它们各 自的习惯用法有不少差异。它们 (4)那女人和小孩在一起。 的重要差异有：汉语中没有冠词，而英语中的冠词十分重 误 ：Thatwomna iswihtchild． 要；汉英名词的形态与意义不对应；汉英可数名词和不可 正 ：111atwomna iswihtachild． 数名词不完全对应；汉英名词与动词的搭配不同；汉英数 例句(1)中错句的汉语意思不是 “他正朝锅子走去”， 词与名词的搭配不同；汉英名词在成语中表示相同喻义 而是 “他即将破产”。例 (2)中的错句的汉语意思不是 他“ 时，喻体不完全对应；汉英名词的语法功能不完全对应。 走到小凳子那儿去了”，丽是 “他上厕所去了”。例 (3) 中的错句的汉语意思不是 “她丈夫在监狱上班”，而是 “她 一 、 汉语中没有冠词。而英语中的疆词十分重要 丈夫在监狱服刑”。例 (4)中的错句的汉语意思不是 “那 举“