语境分析对翻译的影响——对语义取向及风格再现的影响.pdfVIP

摘 要 美国翻译理论家奈达认为，翻译就是交际，即信息传递的一种方式。 为了能够传递信息，译者必须抓住原文的意义。然而，脱离语境的词语、 句子或篇章的意义具有多义性和模糊性，因此是不确定的，是潜在的。 这些都给翻译造成了困难。因此我们要在语境中探讨意义，即“语境中 的意义”，因为只有在语境中才能确定词语、句子或篇章的真正意义。 语境在交际过程中对意义的理解起着决定作用，在翻译过程中也是 如此。只有准确把握语境，才能正确理解原文、把握原文风格。也只有 在此基础上，翻译才有可能准确、达意、传神。翻译过程中，语境分析 对于语义的择取有着重要的作用；构成文章风格的种种因素在特定的语 境中在语体、感情色彩、篇章结构等方面显现出来。本文基于语境理论， 把语境分为文本语言环境、副语言环境和非语言环境，从语义取向和风 格再现两大方面阐述了语境的各因素对翻译的影响，并提出针对不同语 境的翻译策略。 一方面，本文从语境分析对语义取向的影响出发，细致分析了语境 的分类、功能及语境对语义择取有着重要作用的原因，即语义的不确定 性和变化性。在此基础上，本文从文本语言环境、副语言环境和非语言 环境三个方面列举大量实例，探讨了语境对翻译选词取义的影响。 另一方面，本文从语境分析对风格再现的影响出发，详尽分析了语 境与风格的关系，之后又从原文言语的语体标记、原文作品的文体标记 和原文的修辞标记三个方面具体阐述原文风格和表达方式的再现问题。 总之，译者只有纵观原作全文，洞悉语境三个方面之间的相互关系， 统盘考虑各种语言因素对所择词语语义的影响，敢于摆脱词典释义的束 缚，才能获得最能体现原文旨意与风格的选词，收到言有尽而意无穷的 效果，锤炼出隽永深邃、意在言外的佳译，从而将原文信息量最大限度 地传达给译文读者。此外，译者还要通晓古今文情的变通规律，明了各 种不同文体的规格要求，只有这样才能以恰如其分的文辞，得体的文笔， 符合规范的文体译出原文作者的风格，表现原文作品的神韵。 关键词：语境分析；语义取向；风格再现 iV ABSTRACT 1IhefamousAmericantranslationtheoreticianNidafavored that is istotransmit better “translating communicating”．Translatingmessages．To transmitthe translatormust the ofthesource message，the graspmeaning ofthewordoutof language．Themeaning and and tothewhole polysemyambiguity,renderinguncertaintydivergence sameistruetothe ofthe message．The meaningsentenceandthetextthatare outofcontext．This translationdifficult．Toacorrect certainly,makes get and exact ofacertain or is forthe word，sentence meaning text，itnecessary translatorto the