政治文献翻译中的归化和异化.pdfVIP

摘要 政治性文献在中国的政治、经济、文化、外交等各个领域扮演着重要角色， 所以政治性文献的翻译越来越为人们所重视。文献的译者必须掌握相应的翻译技 巧。本文从归化与异化理论的角度，研究在政治文献翻译中的技巧应用。作者认 为，在政治文献的翻译过程中，译文的好坏往往取决于翻译策略的选用。 为使论文更有说服力，本文例句选自近期具有影响力的政治文献翻译，即温 家宝总理2005年政府工作报告。为更好地说明主题，本文作者对该英译本进行 了深入的评析；有时还提出自己的修改意见和修改原因。 本文分两大部分共分五章， 理论部分集中在第一章，理论联系实际的部分 是从第二章至第五章。在第一章的第一、二节，作者简要地回顾了传统的中国翻 译理论和西方翻译理论，重点讨论了中国传统理论中侧重归化的部分，以及在西 方理论中奈达提出的对等理论，为第三节归化异化理论的讨论作铺垫。在第三节 中对有关归化异化的文献进行了简要地回顾，进一步讨论了对归化异化策略的应 用，尤其是异化理论在政治文献中的应用。在本章中作者主张理论联系实际，文 中所用的例句均为作者收集的一手资料。对于其中个别例旬，作者冒昧提出了自 己的看法和译法，通过对所提出例句的分析，介绍了新的翻译技巧。 第二部分为理论联系实践部分，是本文的重点，讨论微观的翻译技巧，结合 政治文献翻译的资料，从词汇，句法，篇章，语义这几个方面把技巧做详细的归 类。从文献中找出典型的例句，用归化和异化理论来描述技巧的使用和选择，阐 述如何用详尽的翻译技巧分类来将归亿异化理论具体化，讨论在翻译中如何掌握 归化与异化的选择，使译文更臻完美。第二章从词法层面讨论了如何保持原文的 褒贬之意，如何处理中文的一词多义以及范畴词等的翻译技巧，第三章从句法层 面讨论了定语前置与后置以及多定语长定语的处理，汉语中的多层次并列结构， 以及无主语句等的翻译技巧。第四章从语篇层面讨论了归化异化策略在篇章翻译 中的选择及应用。第五章从探讨了有关汉语中的形象，语气等的翻译技巧。 作者通过对政府工作报告的研究，认为政府工作报告作为对外宣传中国发展 和建设的重要文献，其翻译策略的选择是十分重要和谨慎的。为了让英文读者可 以更好的理解，在句法和篇章方面，似乎较多地采用归化的译法，增加文章的可 读性；而在词法和语义方面较多采用异化的译法，尽量保留原文中的中国文化特 色，这样有利于更好地完成外宣传的任务 关键词：政治文献，翻译技巧，翻译策略，归化，异化 4 Abstract Aswe documentsan roleinthe know,China’S play economic， political important and in translatorofthe China．Therefore，the political，culturaldiplomaticspheres versionshould oftherelevanttranslation havea command techniques． English good in focusesonthe ofthetranslation W1tllthesemind．theauthorofthis of paper study Chinese fr