中国翻译学与研究30年_1978_2007_44270.pdfVIP

2009年 1月 　　　　外 国 语 　 　J anuary 2009 第 32卷第 1期 J ou rn a l of F o re ign L an gu ages 　　　Vol. 32 No. 1 文章编号 : 1004 - 5139 (2009) 0 1 - 0077 - 11　　　　　　　中图分类号 : H059　　　　　　　文献标识码 : D 中国翻译学研究 30 年 ( 1978 - 2007 ) 1 2 许 　钧 ,穆 　雷 ( 1. 南京大学研究生院, 　南京 2 10093; 2. 广东外语外贸大学 翻译学研究中心 , 　广州 510420) 摘 　要 :改革开放 30年来 ,翻译研究在中国迅速发展 ,取得了显著成绩 ,翻译学获得了相对独立的学科地位 。 本文统计了 30年来中国内地主要外语研究期刊上发表的翻译研究论文 , 国内出版机构出版的翻译研究著作 , 以及全国重要的翻译理论研讨会等资料 ,在此基础上对译学所走过的历程作了回顾与梳理 ,揭示了 30年来译 学研究所体现的基本特点 ,并就译学的现状和发展做了简要分析与展望 。 关键词 :翻译研究 ;学科 ; 回顾 ;梳理 Tran sla tion Stud ie s in Ch ina in t he Pa st Three D ecades ( 1978 - 2007) 1 2 X U J un , M U L ei ( 1. G ra du a te S choo l, N a njin g U n ive rs ity, N a njin g 2 10093, C h in a ; 2. Tra n s la tio n S tu d ie s C e n te r, Gu a ngdo ng U n ive rs ity o f Fo re ign S tu d ie s, Gu a ngzho u 510420 , C h in a ) A b stract ∶Translation Studies (TS) in China, which has now got its status generally recognized as an independent academ ic discip line, has seen great development in the recent thirty years. This paper, in retrospect and p rospect of TS in China, makes a statistical analysis of works on TS published by p resses in mainland China, articles on TS published in various p rofessional journals in mainland China, and some important national sem inars/ symposium s in the past thirty years. Key word s ∶tran slation studie s; academ ic discip line; retro sp ect 　　翻译活动历史悠久 ,对翻译的思考也从未 论的必要性 ,标志着我国译学发展史的开端。1984 停止过 ,但严格意义上的翻译研究则是近五十 年 ,董宗杰在 《翻译通讯 》上发表了 “发展翻译学 , 年来的事 。二十世纪七十年代以来 , 随着霍尔