互文性理论视野中的《金色笔记》.pdf

2009年 《和田师范专科学校学报》(汉文综合版) Ju1．2009第28卷第六期 总第62期 互文性理论视野中的 金《色笔记》 朱皖玲 (1．苏州大学文学院 江苏苏州 215000；2．盐城生物工程高等职业技术学院 江苏盐城 224051) L捅 费J 金‘色笔记是当代著名作家多丽丝·莱辛的代表作，它11 大国之间竞相展开军备竞赛：而在美国，麦卡锡主义搞的人心惶惶； 入西绪福斯神话以突出人类在荒诞的现实处境中的责任。它借鉴了英国女性主义 斯大林领导的大清洗运动使大量的无辜百姓丧生；英国共产党开始 文学的传统，却挣脱了经典女性文学作品婚姻家庭的窠臼和 “闺中情怨 的模 分化解体……这些对世界产生重大影响的事件给关注世界局势的作 式。为了扩大文本的社会维度，莱辛还在 金色笔记》中融入了发生在 2O世纪 家带来强烈的精神冲击。金《色笔记》的前文本就是这样一个危机四 的真实历史事实作为小说的前文本。在后现代主义文学的文本中，互文性作为一 伏动荡不安的时代。 种重要的文本策略披广泛运用。无论从狭义的互文性还是广义的互文性来看．金 “私人性的东西要有真正的诗性意义必须具备一种超越性，小 色笔记)都具备互文性的鲜明特征。本文以 《金色笔记》为分析对象，着重讨论 说的艺术品格来 自创造性的工作，使自我真正成为人类共同体的一 该作品与西绪福斯神话和当时的社会历史现实以及女性主义文学传统之间的互 部分。” 也就是要把女性经验放在广阔的有关人的价值的尊严的 文关系。 理论框架之中，才能对丰富复杂的个体经验作出价值判断和审美提 [关键词]多丽丝莱辛；金‘色笔记》；互文性 升。金《色笔记》就是这样一部作品，莱辛试图描写二十世纪中期整 金‘色笔记》被誉为 “二十世纪最伟大的作品之一。”小说丰 个世界的风貌。她在小说中主要运用了拼贴手法来再现二十世纪五 富的内容使小说与当时的历史社会文化生活背景之间，与其他文本 十年代的历史现实。蓝色笔记部分有大量的从 政治家》、快《报》、 之间，以及和英国女性小说传统之间形成互文性关系。互文性赋予 新《政治家》等报纸上剪下来的各种政治，战争新闻。主题包括朝 小说崭新的阐释空问，和鲜明的后现代主义文学的特征。 鲜战争、氢弹试验、生殖细胞速冻保存技术、穆斯林战争、未来的 互文性概念 (intertextuality)由法国符号学家克里斯蒂瓦提出， 人口危机、苏维埃的大肃反运动等。凸现了一段历史真实，为 金《 指文学文本问的相互关联和影响。任何一篇文本的写成都如同一幅 色笔记》布设一个空前宏大的语境。将视野扩大到了美国、俄国、 语录图，都吸收转换了别的文本。…这就要把文本放到前人的文本 中国、日本等许多国家。剪报的关键词是战争、凶杀、暴乱及由此 或其他共时性文本的总体内进行考虑。概言之，一切文学作品都具 而来的人民的苦难。它们以一种杂乱无章的形式记录了五十年代世 有互文性的特点，尤其是莱辛这样富有创新精神，大胆实验的作家 ， 界的混乱，无处不在的暴乱粉碎了人们的美好理想，人与人之间冷 互文性更是成了她 “创造性叛逆”的重要方法。 漠和疏离。小说以安娜精神的混乱分裂为载体，来描述五十年代整 一 、 金‘色笔记》与二战——历史的隐形书写 个世界的文化氛围、道德风尚和政治气候。 互文性既指文本与文本之间的相互指涉，也可以指文本与社会、 在 1971年的那篇序言中，作者曾坦陈地交代过创作的动机， 历史等语境之间的映射。强调文学文本不能脱离其宏大的文化文本。 “在英国，人们很难找到一部象托尔斯泰的 《安娜卡里尼娜》、司汤 巴赫金指出 “不了解社会的联系，亦不了解人们对特定符号的反应 达的 《红与黑》那样全面描写 “时代的精神和道德的气候”的作品， 的联合和互相协调，就不存在意义。” 正如克里斯蒂瓦所说 “从 鉴于此，她要向这些艺术大师学习，为英国文学弥补这一缺憾。在 互文性的角度研究文本，需要将文本与社会历史文本放在一起思 这里我们看到一个用宏大叙事来构架故事从而唤醒人类觉醒，深切 考。”文化文本就是言语所存在的社会历史环境。因此要深入理解 关注人类命运的作家。 金‘色笔记》，我们需要挖掘莱辛所处时代的文化历史文本，诠释它