I Have A Dream的功能语法分析.pdfVIP

维普资讯 2007年 10月 韶关学院学报 ·社会科学 Oct．2007 第 28卷 第 10期 JournalofShaoguanUnive~ity ·SocialScience V01．28 No．10 IHaveADream的功能语法分析 陈绍新 (广州航海高等专科学校 外语系，广东广州 510725) 摘要：自韩礼德于20世纪60年代创立系统功能语法以来，话语分析已经逐渐引起人们的关注。利用系统功能语法的 理论框架，对马丁 ·路德金 我《有一个梦》的演讲名篇做语篇的纯理功能实例分析，验证了系统功能语法在演讲语篇 分析 中的实用性和可操作性 。 关键词 ：功能分析 ；及物性 ；人际功能；语篇功能 中图分类号：H314 文献标识码 ：A 文章编号：1007—5348(2007)10—0134—03 随着韩礼德的系统功能语言学在我国的推广和 间的角色关系；语式指的是所选择的渠道，如 口头、 发展。这一学派的语域、语体 、语境等理论越来越引 书面媒介等。通过对 ，HaveADream 的分析我们得 起各学者的关注和研究。韩礼德 … ‘认为系统功能 出以下结论。 语法是从意义人手来描述和解释语言，其 目的是为 语场 ：1963年 8月 28日，美国黑人运动中，华 语篇分析提供一个理论框架 ，该语法能够分析英语 盛顿特区组织了一次 25万人 的集会。马丁 -路德 中的任何 口头和书面语篇。他将系统功能语法中纯 金向成千上万的黑人发表了演说，在演说中，马丁 理功能划分为人际功能、经验功能、语篇功能。黄国 · 路德金以饱满的战斗激情 ，发出了对种族隔离政 文 [21则提出经验功能指在 日常生活中人们用语言 策的战斗宣言，呼唤着平等 自由的到来 ，表达出黑人 与别人交谈 ，或者谈论主观世界和客观世界中的事 兄弟的心声。 物、情态、时间及对世界的认识 (包括感情、信息、思 语 旨：这一演说稿主要是体现黑人运动的领袖 想等)。在语言的经验功能方面，主要是对其进行及 马丁 ·路德金和广大黑人群众这一参与者的关系。 物性分析 ，主要涉及四方面问题 ：(1)过程 ；(2)参与 同时又体现了领导者与被领导者的关系，演说者与 者；(3)参与者在小句中的作用 ；(4)环境成分。人际 听众的关系。马丁 ·路德金在演说中还不断体现出 功能是指表达讲话者的身份 、地位、态度和对事物 的 两者是一种平等的关系。 推断以及建立社会关系的功能，主要通过语气和情 语式 ：属于事先写好的，经过仔细推敲的口头语 态系统来体现。语篇功能指语言使本身前后连贯， 篇 (writtentobespoken)，是一篇正式的公开场合的 并与语域发生联系的功能 ，它的实现主要是 由主位 演说词。因此 ，此语篇具有 口语特征。它的目的是为 结构、信息结构和衔接系统共 同完成的。 了激发黑人听众的感情 ，号召黑人为争取 自由平等 一 、 演说词的社会语境 而战斗。 韩礼德把社会语境看成是人们进行交际的符号 二、纯理功能分析 环境 ，并认为语境的符号结构由语场 (field)、语 旨 1．及物性分析 (tenor)和语式 (mode)构成 3【]260语场指的是语篇所涉 语篇的及物性结构体现小句的概念功能，反映 及的社会活动，如话题等；语 旨指的是有关参加者之 情景语境中语场这一变量。小句的及物性结构主要 收稿 日期 ：2007一O5—19 作者简介：陈绍新(1977一)，男，广东韶关人，广州航海高等专科学校外语系讲师，中山大学外国语学院