中外英文科技期刊论文中的报道动词对比研究.pdfVIP

青年与社会 2014年6月上 第l6期总g562期 中外英文科技期刊论文中的报道动词对比研究 李雅玲 陆永岗 (1．西安科技大学，陕西 西安 710054；2．西北政法大学，陕西 西安 710065) 【摘 要 】从多年的英文科技论文写作、阅读以及编校实际情况来看，对中外英文科技期刊论文中的报道动词存在的问 题 ，文章针对这些问题提 出了相关的解决方案，从而能够使得英文科技写作业以及编校能力得到提高，不断提升期刊学术的 影响力。 【关键词】中外英文科技期刊论文；报道动词；对比研究 近几年，在我国国内期刊被科学引文索引的收录比较少， 在固定搭配过程中，经常会出现介词误用的情况 ，然 从而使得我国优秀的英文稿件在国外失去了影响力。目前， 而在固定搭配过程中最常见的是动词短语以及介词短语还有 在我国国内的英文稿件存在较低的科研水平、欠佳的语言表 一 些习惯性的搭配 ；在使用介词的过程中还会出现错用的现 达能力以及在写作上存在经验不足的问题，与国际化水平相 象。经常用错的介词主要包括 ：in、of、on、at、f0r等。 比较，我国英文版科技期刊的学术质量仍然存在一定的差距。 (三 )动词用法不得当 一 、 中外英文科技期刊论文中存在的问题 从习惯上来将，有一些动词不用被动语态，然而有一 目前，有一些学者开始对各个学科中文版期刊论文的英 些作者并没有掌握这一知识点，常常会出现像 w“as~cused 文摘要进行研究，在研究的过程中发现了一些问题，主要包 on”之类的错误。除此之外，在中文英文期刊科技论文写作 括 ：摘要长度不足 ；缺失的结构成分 ；连接词使用频率较高 过程中，还会出现不及物动词的被动语态或者动词与介词搭 并且连接词的种类较少。除此之外，也有一些研究表明 ：我 配不得当等相关的问题。有一些不适合用在被动语态的不及 国英文版期刊论文不仅在关键词的英文表达存在一定的问 物动物主要包举例如下 ： 题，而且在其他地方的写作质量仍然有待提高，因此一些作 1．不与介词搭配。由于一些不及物动词一般情况下没 者、编辑或者审稿专家要高度重视英文写作的质量。为了能 有宾语 ，因此这些词不适用于被动语态，比如 ：advance、 够改善科技论文的英文写作状况，这就要不断提高中国科技 appear、arise、cease、decay、die、disappear、ensure、faU、 期刊的国际影响力，然而在提高中国科技期刊的国际影响力 happen、rise、slip等。然而也有一些及物动词主要表示运动 的过程中要注意以下几点 ：第一，要充分了解我国英文版科 或者处于某一种状态下，在其后面经常会跟着一个表示方向 技期刊论文中存在的问题，并且要全面认识这些问题，针对 或者地点的状语，因此这些词也不适合用于被动语态，比如 ： 这些问题采取有效的措施来进行。第二，要全面剖析以及总 belong、come、drift、go、live、mn、spring、stand等。 结我国英文版科技期刊论文中的各种问题。 2．需要与介词搭配。还有一些及物动词会和介词一起使 二、中外英文科技期刊论文中语言表达能力中存在的 用，并且在介词的后面可以跟宾语 ，这些不及物动词一般不 问题 用被动语态。比如 ：amountto、appearto、belongto、consist 当笔者在编校科技论文的过程中会发现，由于一些作者 in contributeto、insiston leadto、o~eetto rearto、relate 不能够熟练把握英语知识，所以在编写英语的过程中会存在 to、relyon、resultin等。 较多的语言表达能力问题 ，因此与国外的科技论文相比较， 3．词语