标记主位在诗歌文本中的文体功能及英汉翻译对策.pdfVIP

维普资讯 2007年 lO月 韶关学院学报 ·社会科学 Oct．2007 第28卷 第 1O期 JournalofShaoguanUniversity ·SocialScience Vo1．28 No．8 标记主位在诗歌文本中的文体功能及英汉翻译对策 夏 云 (曲阜师范大学 翻译学院，山东 13照 276826) 摘要：作为一种信息重组的重要手段，标记主住通过对语言常规的偏离，在诗歌文本中可以产生特殊的文体效果，如 促成语义前景化、实现篇章音乐美等。英汉诗歌翻译中既要正确理解标记主位展示的文体效果，把握诗歌神韵，力争 做到形神兼顾，实现文体功能对等，又要灵活处理，注意英汉表这习惯的差异，对原语信息的传递以不超出译语读者 能够接受的限度为准。 关键词 ：标记主位 ；文体功能；英汉翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1007—5348(2007)10—0130—04 主位结构是篇章分析的一个重要概念，也是语 种适宜的方式加以再现，否则就有可能造成译文中 言学领域内一个普遍关注的话题 。以Halliday为主 信息流动不畅的问题。杨信彰 [21、李运兴 [31等也对主 的系统功能语法理论中多次提到主位概念，并将其 位概念在翻译 中的应用作了理论 的探讨。这些研究 定义为 “信息的出发点”。在线性顺序上，主位在前 ， 和概括，十分有助于我们对英汉主位结构的进一步 述位在后 ；在信息分布上，主位常常是已知信息，述 了解和掌握。以往的研究多偏重于从语篇连贯的角 位 常 常 是 新 信 息 ，具 有 较 强 的 交 际 动 力 度探讨主位 ／述位推进模式在译文中的体现 以及正 (communicativedynamism)。Halliday还指出主位可 常的无标记主位 ／述位结构在翻译过程中的置换。由 分为非标记性主位和标记性主位 ，主位的无标记形 于标记性主位具有重要的前景化功能 ，而语言的前 式是陈述句的主语，疑问句中的疑问词或 “限定成分 景化是诗歌语言的重要特征之一 ，因此本文拟通过 +主语”(一般疑问句)，祈使句中的动词。由于情景 分析标记性主位在诗歌篇章中的文体功能，探讨翻 的需要 ，在语言使用中为了突出某种功能，而将小句 译中如何实现原文与译文语篇意义的对等，以期对 的其他成分从非标记位置移至句首时即形成标记性 英汉诗歌翻译实践具有一定的解释力。 主位，有标记主位具有承上启下 、对比、强调或点明 一 、 标记主位在诗歌中的文体功能 话题等语篇衔接功能。英语的标记主位中，时间、地 1．促成语义前景化 点状语 的标记性最弱 ，Halliday认为简单句最不常 前景化 (foregrounding)是文学语言研究领域在 见的标记性最强的主位是小句的补语 。标记性主位 界定文体过程中运用的一个重要概念，常被称为文 体现了与非标记性主位不同的信息安排以及不同的 体变异 (stylisticdeviation)或凸显。它是文学文体学 篇章功能 ，可以产生显著的文体效果 ，表达特殊的隐 (特别是诗学)的术语，文学作品的特点之一就是语 含意义 ，可以帮助我们正确理解和把握篇章的文体 言的前景化或凸显，即对语言常规的不断偏离，偏离 特征和谋篇布局。 得越远，文学语言往往表达出的主题意义和美学效 国内外学者注意到了主位结构对翻译研究的吸 果越明显。 引力，并利用这一概念来观察语际转换现象。Bakertl1 从句法角度分析 ，标记主位是一种调整语义核 指出原文的主位 ／述位推进模式应该在译文中以某 心的方法