从电影《刮痧》看跨文化交际.pdfVIP

维普资讯 2007年 8月 韶关学院学报 ·社会科学 Aug．2007 第28卷 第8期 JournalofShaoguanUniversity ·SocialScience V01．28 No．8 从电影 《刮痧》看跨文化交际 谢传惠 (韶关学院 外语学院，广东 韶关 512005) 摘要：通过对电影 刮《痧中美国人和的中国人由于文化的差异而导致的误解和冲突的分析，提 出解决这一问题的良 方是在价值观、人生经历和人生 目标中找到双方的共通点，并指出跨文化交际在外语教学中的意义。 关键词：文化差异；文化冲突；跨文化交际 中图分类号：11064 文献标识码：A 文章编号：1007—5348(2007)08—0106—03 自改革开放以来 ，大批的中国人离开 自己的祖 片中主人公之间的冲突与误解正是中西方文化 国去美国寻找他们的美国梦。当这些中国出生、中 冲突的缩影 。而造成中西方文化冲突的原因固然纷 国长大的移民刚刚来到这个有着与他们大相径庭文 繁复杂 ，但其根本原因只有一个 ，那就是中西方文化 化 的国度时，他们是满怀热情的。他们准备热烈地 的差异。中西方有着各 自的文化背景，而成长在不同 拥抱美国的生活和美国的价值观 ，例如：民主 ，个人 的文化背景下的人们在思想、行为与价值观等多方 主义 ，自由等等。然而 ，从小在中国社会形成的伦理 面都必然会有差异。由于这些差异的存在 ，中国人和 道德观和价值观使他们不能完全丢掉中国的文化。 西方人在交往的过程中就不可避免地会出现文化冲 他们努力地将 自己融合到本地人中，和他们一起学 突的现象。 ． 习、生活、娱乐甚至参与他们 的政治与宗教活动。然 一 、 电影中的文化冲突 而在价值观、生活习俗以及语言和 自我意识这几个 (一)价值观的差异 方面，中国文化仍在深深地影响着这些中国移民。 人们的交际能力是在社会化的过程 中产生的， 由于文化的差异 ，他们与美国本土人必定会产生这 必然与价值观念联系在一起 。每一种文化都有 自己 样或那样的冲突与误解 。 特有的价值体系 ，这套体系能够帮助人们区分美与 电影 《刮痧》中描述的故事发生在美国中部密西 丑、善 良与邪恶 ，这就是人们的处世哲学、道德标准 西 比河畔的城市圣 ·路易斯。许大同来美 8年 ，事业 和行为规范。但是它不能脱离具体的文化而存在。每 有成、家庭幸福。在年度行业颁奖大会上，他激动地 一 种文化的判断标准是不同的，这种文化认为是好 告诉大家：“我爱美国，我的美国梦终于实现 !”但是 的，另一种文化可能认为不好 。例如 ，在决定是否将 随后降临的一件意外却使许大同如梦初醒。他五岁 许大同夫妇正式告上法庭的听证会上，许大同请他 的儿子丹尼斯 (Denis)闹肚发烧 ，在家的爷爷由于看 的朋友兼老板约翰当他 的辩护律师 ，尽管约翰一再 不懂药瓶上的英文说明，使用中国民间流传的 “刮 提醒 自己是产权律师并建议许大同另请一个对 口的 痧”疗法给丹尼斯治疗。由于中西文化的差异，“刮 律师 ，但他还是 固执己见。下面是电影中许大同与老 痧”在丹尼斯背上留下的淤痕被美国医生误认为是 板约翰的对话 ： 家长虐待所至。许大同夫妇也因此被告上法庭。由 John：… Familylaw isaveryspecial land． 于文化的差异，片中美国人与中国人(以许大同一家