从翻译审美看译者主体性.pdfVIP

维普资讯 淮北煤炭师范学院学报 (哲学社会科学版) 第28卷 第5期 JournalofHuaibeiCoalIndustryTeachersCollege Vol_28No．5 2007年 10月 (PhilosophyandSocialSciences) 0et．2007 从翻译审美看译者主体性 刘书梅 (安徽建筑工业学院 外语系，安徽 合肥 230601) 摘 要：近年来翻译学与美学的渊源越来越受学术界的重视 。翻译中的美学研究，尤其是对译者审美活动 的探讨为研究译者在翻译审美过程中的主体性提供了一个新的视角。从译者的翻译审美看，译者在文学翻译中 通过其审美心理结构反映原作，形成对原作的审美评价。相应地，在译作中译者再现原作的同时也会表达 自己 的审美评价，也即译者在文学翻译中必然调动 自己的主体性。 关键词：译者主体性；审美主体；审美客体；审美评价 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1003～2134(2007)05—0113—03 一 直以来 ，传统译论中原著中心论和作者中心论 占 造性、审美创造力是构成译者主体性的重要因素。下面我 据了绝对的统治地位，一味强调译文与原著的一致性和 们将从翻译的审美过程探讨译者的主体性 。 语言表达的确定性，忽视译者作为一个有思想有意识的 二、翻译审美与译者主体性 创作主体在翻译，尤其是文学翻译中的能动作用。进入20 世纪70年代以来 ，西方翻译理论进入 “文化转向”，视野 唯物主义认为物质决定意识 ，意识能动地反映物质， 已大大超越了文本语言学的范围。译者主体性问题成为 无论是反映的对象还是反映活动本身都是离不开一定的 译学研究的重要课题。同样，美学也逐渐与其他学科相互 主体。在翻译 中，翻译的审美主体就是译者，翻译的审美 整合，从翻译的美学视角看，译者在文学翻译中通过其 客体就是译者要加工的原作。一部作品只有被译者选中， 审美心理结构的折射选择原作，解读原作进而创作出译 成为译者的阅读对象时才成为审美客体。可见审美主体 作，从而在翻译的审美过程中能动的创造的发挥着主体 在选择客体时已经发挥主观能动性。同时，同原作者一 作用。 样，作为一个可以能动反映审美客体的审美主体，译者的 头脑 “不是一块 白‘板 ’，它储存着译者的认识结构和审美 一 、 译者主体性 情感 。一切外界事物只有通过译者认识结构和审美情感 什么是译者主体性?从哲学的角度看，主体性包括 目 的选择和同化，然后对它做出反映” 1。审美主体的审美 的性、自主性、主动性 、创造性等等 ，简言之主观能动性。 情感在具体的创作过程 中表现为主体对客体的审美评 查明建、田雨曾将译者主体性界定为 “指作为翻译主体的 价。由于人们头脑中所储存的认识结构和审美情感不同， 译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译 目的而在翻 即使同一客观事物，在各人头脑中所反映出来的，也不可 译活动中表现出的主观能动性，其基本特征是翻主体 自 能是同一个样子。所以，译者能否对某一事物做出反映， 觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性”I【。许钧在 以及如何反映，它不仅取决于对象本身，同时还取决于主 探讨翻译主体问题时认为 “翻译主体性 ’应该是指翻译 体 自身的条件。从翻译的准备阶段，翻译的阅读与阐释阶 的主体及其体现在译作中的艺术人格